1 00:00:01,125 --> 00:00:33,500 (Preveo Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan 2 00:00:33,584 --> 00:00:57,167 Da biste pratili najnovije prijevode, posjetite našu stranicu na Telegramu i Facebooku https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:00:57,209 --> 00:01:10,918 © 2026 Sva prava pridržana Molimo nemojte brisati ime prevodioca 4 00:01:11,532 --> 00:01:15,910 ♪ Pozdrav Bogu (Venkatesha) ♪ 5 00:01:18,831 --> 00:01:24,266 ♪ Pozdrav Bogu (Tirumalisha) ♪ 6 00:01:27,334 --> 00:01:38,966 ♪ Pozdravljam te i klanjam se u tvojim rukama ♪ 7 00:01:43,604 --> 00:01:45,167 - Jesam li ti platio? - Naravno. 8 00:01:45,168 --> 00:01:46,808 - Otvori usta. - Tata! 9 00:01:46,809 --> 00:01:48,543 - Ne ovo. -Pa koji? 10 00:01:48,544 --> 00:01:50,035 - Ovo. - Oh, je li ovo on? 11 00:01:50,530 --> 00:01:51,884 - Koliko košta? - Deset rupija. 12 00:01:51,885 --> 00:01:52,926 Završili smo, zar ne? 13 00:01:52,927 --> 00:01:54,124 -Hoćemo li? - Da, gospodine. 14 00:01:54,125 --> 00:01:55,373 -Je li dobro? Da. 15 00:01:55,374 --> 00:01:56,376 U redu onda. 16 00:02:31,722 --> 00:02:34,299 Evakuirajte sve osim porodice g. Surappa. 17 00:02:34,956 --> 00:02:36,349 - Pokret! - Nastavi hodati. 18 00:02:39,968 --> 00:02:42,086 sta se desava? - Čekaj, pusti mene. 19 00:02:42,087 --> 00:02:44,104 Amarnath, šta je dođavola sve ovo? 20 00:02:44,105 --> 00:02:45,439 Izvinite, gospodine. 21 00:02:45,440 --> 00:02:48,951 Vaše kolege Chalapathi i Ravindra su ubijeni. I (Ramisha) i (Bhimana) sve... 22 00:02:48,952 --> 00:02:50,054 Izuzetno je opasno. 23 00:02:50,055 --> 00:02:52,385 Premijer je naredio da vam se obezbedi bezbednosna zaštita. 24 00:02:52,386 --> 00:02:53,916 Tvoja porodica ne ide nikuda. 25 00:02:53,917 --> 00:02:55,157 Izvucite sve napolje! 26 00:02:55,158 --> 00:02:56,433 odmah! Napolje! 27 00:02:56,434 --> 00:02:57,832 Mrdaj, kažem ti! 28 00:02:57,833 --> 00:02:59,889 Surappa, šta se dešava? 29 00:03:00,899 --> 00:03:02,048 (Sorappa)? 30 00:03:02,822 --> 00:03:03,870 Da li to znači...? 31 00:03:04,567 --> 00:03:06,263 Već je ušao u grad? 32 00:03:49,915 --> 00:03:51,484 Nije li to razlog svega što se dešava? 33 00:03:55,283 --> 00:03:57,092 Zar zbog toga ne živimo u strahu? 34 00:04:00,366 --> 00:04:02,328 Koliko još glava mora biti odsječeno za ovo? 35 00:04:03,944 --> 00:04:05,609 sta? Glave?! 36 00:04:05,768 --> 00:04:08,704 Razmjenjivali su vjenčane zavjete, pa si ih natjerao da razmijene smrtne želje?! 37 00:04:08,705 --> 00:04:10,207 Izgleda kao da je skoro urinirao na sebe od straha. 38 00:04:10,208 --> 00:04:11,533 Zašto bismo se uključili? 39 00:04:11,534 --> 00:04:13,426 sekač koji teži samo nekoliko grama, 40 00:04:13,427 --> 00:04:14,821 ! 41 00:04:14,822 --> 00:04:19,449 Ne preziri ga kao da je đubre i ne rugaj mu se, brate moj. 42 00:04:20,382 --> 00:04:23,676 Kad je cijelo odjeljenje objesilo glavu od stida, 43 00:04:27,392 --> 00:04:31,714 Šta je bio ovaj istorijski sekač Vratio nas je da stojimo uzdignute glave 44 00:04:34,334 --> 00:04:35,489 Kakva sjajna istorija! 45 00:04:35,490 --> 00:04:37,546 Kao da je u rukama hrabre kraljice (Kittur Rani Chennamma) 46 00:04:37,547 --> 00:04:39,221 Ili visi u koritu Sangoli Rayanne! 47 00:04:39,222 --> 00:04:41,431 Neka njegova istorija ode dođavola 48 00:04:41,925 --> 00:04:46,089 Istorija nisu samo priče iz prošlosti, idiote! 49 00:04:46,680 --> 00:04:48,645 Čak i očevici postaju istorija. 50 00:04:52,182 --> 00:04:56,288 A tok reka krvi u svakoj uličici takođe piše istoriju. 51 00:04:59,521 --> 00:05:02,735 Vrućina krvi koju je prolio tim sekačem 52 00:05:03,472 --> 00:05:06,503 To je dovelo čitav podzemni svijet (Bangaluru) znojenje od užasa 53 00:05:07,569 --> 00:05:10,686 U srcu čoveka koji nikada nikome nije želeo zlo, 54 00:05:10,687 --> 00:05:12,850 Podigao se ratni poklič. 55 00:05:14,073 --> 00:05:16,514 Postojao je čovjek koji je podučavao svijet zločina 56 00:05:16,515 --> 00:05:18,877 On ih je podučavao i pokazao im značenje svoje moći 57 00:05:21,130 --> 00:05:23,558 Ovo je priča o čovjeku koji je ošišao brkove 58 00:05:23,559 --> 00:05:26,379 Stajao je visoko iznad planine leševa koju je stvorio! 59 00:05:55,309 --> 00:05:57,756 Većina priča završava se zakopavanjem u zemlju 60 00:05:59,855 --> 00:06:03,571 Ali priča o Kalidasi je rođena od njega 61 00:06:05,909 --> 00:06:09,621 Ono što je počelo kao sport priprema tijelo za borbu 62 00:06:09,622 --> 00:06:11,984 To se pretvara u žestoko rvačko takmičenje 63 00:06:14,487 --> 00:06:17,855 I umjetnost koja se nekada koristila za očuvanje dostojanstva države 64 00:06:18,028 --> 00:06:21,365 Odstupio je da postane oruđe za svoj ponos i sebične ambicije 65 00:06:21,366 --> 00:06:23,759 Ista kuća u kojoj su se pravili ratnici 66 00:06:23,760 --> 00:06:26,232 Pretvorila se u jazbinu koja je izvukla gangstere iz podzemlja 67 00:06:26,233 --> 00:06:28,471 Nastavio je da ugravira svoje ime u to mračno naslijeđe. 68 00:06:30,318 --> 00:06:33,355 Naftna mafija, ucjene, prijetnje, klađenje na trke. 69 00:06:33,356 --> 00:06:34,705 Šta god da je. 70 00:06:35,704 --> 00:06:39,427 Ako neko ime postane popularno, promijenite mu ime 71 00:06:39,938 --> 00:06:41,734 Pobrinuo se da spriječi svog vlasnika da diše. 72 00:06:42,759 --> 00:06:43,977 To je bilo njegovo ime 73 00:06:45,484 --> 00:06:46,499 (Diva). 74 00:06:50,078 --> 00:06:54,980 Ako je stegnuo stisak oko struka i pozvao izazov na dvoboj, 75 00:06:56,502 --> 00:06:59,068 Nije ostao nijedan rvač koji nije okusio prljavštinu. 76 00:07:03,004 --> 00:07:04,002 Dobro sam uradio! 77 00:07:04,003 --> 00:07:05,852 Jednom kada se njegov stisak na protivnika stegne 78 00:07:05,853 --> 00:07:08,422 Dok svaki rvač ne sagne glavu oko njega, 79 00:07:08,423 --> 00:07:11,400 Savija koljena i daje mu ime dostojno legendi. 80 00:07:12,569 --> 00:07:14,012 (dak deva). 81 00:07:19,151 --> 00:07:22,289 Na ovom decenijskom turniru Vremenom, ove godine učestvuje 82 00:07:22,290 --> 00:07:25,561 Teški momci iz Mavallija i Srirampure. I (Kalasipalija) i (Gopalpura). 83 00:07:25,562 --> 00:07:27,361 Svi su spremni da daju sve od sebe. 84 00:07:29,250 --> 00:07:30,514 Čovječe, šta im je? 85 00:07:34,596 --> 00:07:36,920 Ako nas pogode, neka to bude mačetama obojenim cijanidom. 86 00:07:36,921 --> 00:07:39,921 Šavovi ga moraju natjerati da istrune iznutra dok ga smrt ne zgrabi. 87 00:07:41,522 --> 00:07:42,661 Izvor potvrđen. 88 00:07:42,662 --> 00:07:44,452 Mora se iseći na komade 89 00:07:44,453 --> 00:07:46,329 Ne ostavlja timu za autopsiju ništa da radi. 90 00:07:48,676 --> 00:07:51,188 Nije me briga ko, zašto ili gde, 91 00:07:51,189 --> 00:07:53,869 Ali ne bi trebali naći dovoljno njegovog mesa za njegovu sahranu. 92 00:07:55,468 --> 00:07:57,184 - Recite mi ovo, gospodine. Da? 93 00:07:57,388 --> 00:08:00,092 Istina je da je planiranje važno da se uhvati kriminalac koji bježi. 94 00:08:00,463 --> 00:08:02,528 Ali ovaj idiot stoji ispred nas! 95 00:08:02,906 --> 00:08:04,782 Da li nam je zaista potrebno sve ovo da bismo to dobili? 96 00:08:04,783 --> 00:08:06,668 Ovo je sramota za cijeli naš odjel! 97 00:08:07,706 --> 00:08:10,266 Kada ste prešli iz Hubli u Bengaluru? 98 00:08:10,419 --> 00:08:12,414 Prije dva dana. Već sam počeo da radim sa svojim službenicima. 99 00:08:12,415 --> 00:08:14,094 Nije ni čudo što buncaš o ovome. 100 00:08:14,095 --> 00:08:15,903 Koja je glupost u mojim riječima? 101 00:08:15,904 --> 00:08:17,410 On nije ništa drugo do niski razbojnik! 102 00:08:17,411 --> 00:08:19,251 Da li je potrebno svo ovo komplikovano planiranje da bi ga uhvatili? 103 00:08:19,645 --> 00:08:23,212 Uhvatite ovog smutljivca, obrijajte mu glavu, Vodili su ga po gradu na magarcu 104 00:08:23,213 --> 00:08:25,695 - Da, mislim ono što kažem. prirodno. Dešavalo se i ranije. 105 00:08:26,017 --> 00:08:29,698 Samo zato što podinspektor Kantaya... Podnesite tužbu protiv Dive 106 00:08:29,840 --> 00:08:32,264 Obrijali su mu glavu i obukli ga u ovratnik. 107 00:08:37,297 --> 00:08:39,077 Cijelo odjeljenje je bilo uvrijeđeno. 108 00:08:39,760 --> 00:08:42,880 Prije nego što je ta uvreda mogla nestati, odjel je pao u novu dilemu. 109 00:08:48,367 --> 00:08:50,345 Nakon incidenta, mi smo zapravo uhapsili Devu. 110 00:08:50,482 --> 00:08:54,078 U roku od deset minuta rastrgao je Divu. Izveštaj prvog izveštaja i on ga je bacio u lice piscu 111 00:08:54,079 --> 00:08:58,078 Niko nije znao ništa o njegovom boravištu ili radu. 112 00:08:58,250 --> 00:09:00,315 Ali ako odluči da se sam vrati... 113 00:09:06,238 --> 00:09:08,660 Zar nije bilo ko da prigovori ovoj nepravdi? 114 00:09:08,661 --> 00:09:11,600 - Samo jedan čovek mu se suprotstavio. - Ko je on bio, gospodine? 115 00:09:11,601 --> 00:09:13,006 Lider opozicione stranke. 116 00:09:13,007 --> 00:09:14,718 Ali Diva mu je pokazala put. 117 00:09:14,719 --> 00:09:16,191 Put od života do smrti. 118 00:09:16,192 --> 00:09:17,307 Zapalite vatru! 119 00:09:26,405 --> 00:09:27,688 Naš premijer je veliki čovjek. 120 00:09:27,689 --> 00:09:30,146 Da ga je zaustavio, zar se ne bi izvukao iz ovoga? 121 00:09:30,147 --> 00:09:33,086 Ko može kriviti proizvođača oštrica za grešku sekača? 122 00:09:33,324 --> 00:09:35,961 Čovjek koji je naoštrio tu sjeku je sam premijer. 123 00:09:38,419 --> 00:09:42,148 Tražio sam od tebe da terorišeš opoziciju, pa si ih spalio, Divo? 124 00:09:43,648 --> 00:09:46,847 Oh, moj Bože! Čuvar je postao dželat! 125 00:09:46,848 --> 00:09:49,115 Štaviše, koristi čudovište koje utjelovljuje haos kao svoj štit. 126 00:09:49,116 --> 00:09:51,808 Ako ga ostavimo, uništiće sve. 127 00:09:51,809 --> 00:09:53,476 Nije dovoljno da ljudi poput njega budu zatvoreni. 128 00:09:53,477 --> 00:09:56,257 Umjesto toga, njihove domove se mora jurišati i tući dok im tijela ne postanu plava. 129 00:09:56,258 --> 00:09:57,313 moj gospodaru! 130 00:10:03,044 --> 00:10:04,079 Gospodine Surappa. 131 00:10:04,379 --> 00:10:06,564 On je prevarant kojeg oko može vidjeti, ali ga ne može uhvatiti. 132 00:10:06,565 --> 00:10:08,620 Kako si tako siguran da će on upasti u tvoju zamku? 133 00:10:11,345 --> 00:10:14,438 Ako Kafi potvrdi svoje postojanje, sigurno dolazi. 134 00:10:17,166 --> 00:10:20,688 O čovječe, kakvu je divnu smrt imao, zar ne?! 135 00:10:21,141 --> 00:10:25,001 Gospodine, skoro je nemoguće ući u ring bez... Nemoguće je da te Kafi primijeti 136 00:10:25,002 --> 00:10:26,101 Srecan rodjendan gospodine. 137 00:10:29,251 --> 00:10:30,280 Budite oprezni! 138 00:10:30,281 --> 00:10:32,363 Ništa ne ulazi niti izlazi bez našeg znanja. 139 00:10:32,364 --> 00:10:33,466 - Idi! - Da, vođo! 140 00:10:33,953 --> 00:10:35,388 Znam to vrlo dobro. 141 00:10:36,233 --> 00:10:40,042 Znam da može uhvatiti pacova Iz njegove rupe i hvatanje tigra bez mreže. 142 00:10:42,653 --> 00:10:47,397 Pošto ste im vjerovali, vaša žena će ostati udovica u tako ranoj dobi. 143 00:10:48,147 --> 00:10:51,580 Kakav divan mrtav čovek! 144 00:10:54,191 --> 00:10:56,626 Ne udarajte glavnog škorpiona 145 00:10:56,627 --> 00:10:58,263 Osim kada se mala kazaljka pomakne i Sat je objavljen. 146 00:11:14,135 --> 00:11:15,755 Brate Diva! 147 00:11:34,587 --> 00:11:35,729 napredak! 148 00:11:40,885 --> 00:11:44,045 Da li je uopće moguće probiti Kavijevu sigurnost? Neranjivost i pristup Divi? 149 00:11:50,445 --> 00:11:51,603 nakon toga, 150 00:11:52,672 --> 00:11:54,244 Imam drugi plan, gospodine. 151 00:11:54,464 --> 00:11:58,005 Današnja borba će parati živce Između dječaka Cottonpet i Srirampura... 152 00:11:58,006 --> 00:12:00,938 A ratnik koji će se suočiti sa dečacima iz Srirampure je niko drugi do... 153 00:12:00,939 --> 00:12:02,096 (Dak Devanna)! 154 00:12:05,904 --> 00:12:07,426 Uzmi ovo, Kavi! 155 00:12:21,115 --> 00:12:22,997 Šef dolazi da te napadne. 156 00:12:26,196 --> 00:12:29,251 Devanna ulazi u prvu rundu napada, s prljavštinom u rukama. 157 00:12:31,185 --> 00:12:38,236 Kabaddi! Moja jetra! Moja jetra! 158 00:12:38,237 --> 00:12:40,830 On će pobediti u napadu. Rešeno je! 159 00:12:40,831 --> 00:12:48,826 Moja jetra! Moja jetra! Moja jetra! Moja jetra! 160 00:12:50,809 --> 00:12:52,809 - Devanna je to uradila! - Moja jetra! 161 00:13:00,959 --> 00:13:02,730 - Ura! - Takav je dečak! 162 00:13:04,079 --> 00:13:05,785 Nemoj! 163 00:13:07,850 --> 00:13:08,995 Ovo je igra. 164 00:13:09,360 --> 00:13:10,451 Hajde da igramo. 165 00:13:11,400 --> 00:13:12,917 Dođi k meni, ljubavi. 166 00:13:14,333 --> 00:13:16,533 A sada, Sagayi je iz Srirampure. 167 00:13:16,534 --> 00:13:17,795 Neka dođe! Uhvatili su ga! 168 00:13:17,796 --> 00:13:19,142 Neka uđe u naše proklete redove. 169 00:13:19,143 --> 00:13:20,454 Pustite ga da igra! A videćemo! 170 00:13:21,919 --> 00:13:23,181 Uhvatite ga! 171 00:13:24,445 --> 00:13:26,049 Uspela si, Devanna! 172 00:13:26,620 --> 00:13:27,673 Ura! 173 00:13:27,674 --> 00:13:29,528 - Gde je fotograf? - Šefe! 174 00:13:29,529 --> 00:13:30,939 Snimi ovu prokletu sliku! 175 00:13:38,995 --> 00:13:41,111 Moja jetra! Moja jetra! Moja jetra! 176 00:13:45,378 --> 00:13:47,058 Evo ga! 177 00:13:47,059 --> 00:13:48,742 Moja jetra! 178 00:13:52,028 --> 00:13:53,321 Ti pas! 179 00:13:57,952 --> 00:14:04,329 Moja jetra! Moja jetra! Moja jetra! 180 00:14:10,576 --> 00:14:16,764 Moja jetra! Moja jetra! Moja jetra! Moja jetra! 181 00:14:25,213 --> 00:14:27,001 Moja jetra! Moja jetra! Moja jetra! 182 00:14:37,080 --> 00:14:39,023 Gospodine, nema potrebe da se proglašava policijski čas. 183 00:14:39,176 --> 00:14:42,507 Zvuk njegove smrti mora da je ućutkao čitav grad Bengaluru. 184 00:14:42,705 --> 00:14:44,148 moj gospodaru! 185 00:14:44,326 --> 00:14:45,326 sta ima 186 00:14:45,668 --> 00:14:47,232 moj gospodaru! - Šta nije u redu, čoveče? 187 00:14:47,233 --> 00:14:48,570 Gospodine, on je mrtav. 188 00:14:50,209 --> 00:14:51,661 Da! - Hajde, požurimo! 189 00:14:51,662 --> 00:14:53,740 Odjel sada može odahnuti. 190 00:15:00,685 --> 00:15:02,027 Gospodine, nema potrebe da brinete. 191 00:15:02,264 --> 00:15:04,361 Njegovu glavu ćemo vam predstaviti na tacni. 192 00:15:23,400 --> 00:15:25,927 Došao sam da uložim žalbu, gospodine. 193 00:15:27,927 --> 00:15:29,101 Piši, drkadžijo! 194 00:15:30,808 --> 00:15:32,516 Glava je pronađena. 195 00:15:33,441 --> 00:15:35,170 Ali tijelo nedostaje. 196 00:15:35,800 --> 00:15:38,023 Hoćete li pronaći nestalo tijelo ove glave?! 197 00:15:39,186 --> 00:15:43,047 Da me eliminišeš, unajmio si svakog nasilnika Nosi mačetu po gradu. 198 00:15:44,198 --> 00:15:46,665 Ali ako odlučim da stojim sa mačetom u ruci, 199 00:15:47,545 --> 00:15:51,313 Svi krematorijumi u gradu radiće bez prekida. 200 00:15:52,202 --> 00:15:53,214 Da li razumete?! 201 00:15:54,444 --> 00:15:55,568 Oh, moj Bože! 202 00:15:56,343 --> 00:15:58,357 Svami, on je zaista čudovište! 203 00:15:58,508 --> 00:16:00,589 Dok ga je ceo grad video kao čudovište, 204 00:16:00,590 --> 00:16:02,877 Bio je jedan ludak koji ga je obožavao kao boga, 205 00:16:02,878 --> 00:16:04,368 Njegovi učenici su najviše opsjednuti njime. 206 00:16:04,369 --> 00:16:05,503 Kako to misliš?! 207 00:16:08,532 --> 00:16:10,297 Kao Hanumantha, bhakta Gospodina Rame? 208 00:16:10,899 --> 00:16:12,791 Ali mnogo dalje od toga, brate moj! 209 00:16:12,792 --> 00:16:15,575 ♪ Koja je ovo loza koju nazivaš niskim, ludače? ♪ 210 00:16:15,576 --> 00:16:17,778 ♪ Kakva je ovo religija za koju tvrdite da je iznad svih religija? ♪ 211 00:16:17,779 --> 00:16:21,389 Callie ovdje. Unesite sve! 212 00:16:21,390 --> 00:16:24,318 ♪ Sve dok se ljudi rađaju i umiru podjednako, Kako među njima može biti visokog i niskog? ♪ 213 00:16:24,319 --> 00:16:31,905 ♪ Jay ♪ 214 00:16:31,906 --> 00:16:34,189 Zašto dižete prašinu svaki put kada dođete? 215 00:16:34,190 --> 00:16:35,598 Ovako će biti od sada! 216 00:16:36,152 --> 00:16:38,778 ♪ Crtanje tilake na čelu neće otvoriti vrata raja ♪ 217 00:16:38,779 --> 00:16:41,504 - Zašto kasniš, čoveče? Ono što se desilo na putu je... 218 00:16:41,505 --> 00:16:43,603 - U redu je. reci mi uvece... - U redu, brate! 219 00:16:43,604 --> 00:16:45,774 ♪ Crtanje tilake na čelu neće otvoriti vrata raja ♪ 220 00:16:45,775 --> 00:16:48,807 ♪ I vibhuti, pepeo svetosti, neće ti dati mjesto u prisustvu Gospodina ♪ 221 00:16:48,808 --> 00:16:51,012 - Brate, ovo je tvoje mleko! brže! 222 00:16:51,013 --> 00:16:52,479 Brate, podigni mi pantalone. 223 00:16:52,882 --> 00:16:54,274 Prokletstvo, umoran sam od toga da radim svaki dan. 224 00:16:54,275 --> 00:16:56,100 Brate moj, sav život je da pomogneš palom da ustane. 225 00:16:56,101 --> 00:16:57,206 Zašto biti uznemiren? 226 00:16:57,207 --> 00:16:59,684 - Zašto si zakasnio danas? - Brate, ono što se danas desilo je... 227 00:16:59,685 --> 00:17:01,531 - U redu je. - Kako ti kažeš, brate. 228 00:17:01,919 --> 00:17:03,353 Hej čačkalice! 229 00:17:03,663 --> 00:17:05,824 Ustani! Čekaj, pokazaću ti. 230 00:17:06,906 --> 00:17:08,308 Pobjeda Anjaneye! 231 00:17:08,309 --> 00:17:10,480 Zašto dovraga sjediš na Devanninoj stolici?! 232 00:17:10,481 --> 00:17:11,711 Mrdaj dupe! 233 00:17:11,712 --> 00:17:13,935 Sve što radite je da čistite i obrišete! 234 00:17:13,936 --> 00:17:15,856 Nikada se ne pojavljuje, a vi nećete prestati da trljate! 235 00:17:15,857 --> 00:17:18,583 Jednog dana, osvojiću srebrni skiptar 236 00:17:18,584 --> 00:17:21,116 Da, naravno. Videćemo o tome. 237 00:17:21,117 --> 00:17:22,736 Tog dana ćeš me natjerati da sjedim na stolici. 238 00:17:22,737 --> 00:17:24,328 Uradi svoje čučnjeve, čačkalice! 239 00:17:25,465 --> 00:17:27,284 Idemo! Ubica! 240 00:17:28,700 --> 00:17:33,905 Odabrati protivnika i oboriti ga na zemlju se zove (Kalavarjung), što znači tjelesni veo 241 00:17:34,031 --> 00:17:36,333 Čovječe, ovaj tip je pametan! 242 00:17:36,666 --> 00:17:37,893 Samo tako! 243 00:17:37,894 --> 00:17:40,890 Prišunjati se s leđa i zgrabiti nekoga čvrsto 244 00:17:40,891 --> 00:17:43,886 od struka, a zatim ga nasilno baci na zemlju. 245 00:17:43,887 --> 00:17:45,566 Ovo se zove (Ukhad), što znači tjelesni veo. 246 00:17:47,345 --> 00:17:48,484 Slušajte ovo! 247 00:17:48,485 --> 00:17:52,121 Da oborite protivnika na tlo na pijesku, to se zove "dak". 248 00:17:52,122 --> 00:17:54,341 “Ek Lang”, što znači rvanje na jednoj nozi “Dobby shot”, što znači bacanje s ramena 249 00:17:54,342 --> 00:17:56,539 “Kukri”, što znači kretanje dizalice "Safari", što znači kretanje tjelesne težine... 250 00:17:56,540 --> 00:17:58,828 Postoji mnogo takvih Bhimsenovih pesnica. 251 00:17:58,829 --> 00:18:01,554 Ja ću te naučiti u svoje vrijeme. Sada nazad na trening. 252 00:18:01,555 --> 00:18:04,303 Izgleda da ste novi u Algarradiju. Kakva arena za trening, zar ne? 253 00:18:04,304 --> 00:18:05,431 Slušajte pažljivo! 254 00:18:05,432 --> 00:18:07,452 Rvanje ne znači ubijanje protivnika. 255 00:18:07,453 --> 00:18:09,145 Umjesto toga, to znači pobijediti ga vještinom 256 00:18:09,583 --> 00:18:12,776 Za nas je ova glina bog, a Bog nastanjuje ovu glinu. 257 00:18:12,777 --> 00:18:14,994 Hrvanje nije maltretiranje. 258 00:18:15,793 --> 00:18:16,972 To je duh garadija. 259 00:18:17,278 --> 00:18:18,288 Idemo. 260 00:18:18,289 --> 00:18:20,007 Sve dok ste se poklonili Gospodu (Anjaneya), 261 00:18:20,008 --> 00:18:21,839 Vrijeme je za pet hiljada čučnjeva i hiljadu sklekova. 262 00:18:21,840 --> 00:18:23,594 Starac će vam reći istu stvar. 263 00:18:23,595 --> 00:18:25,596 Kao stara, krekovana ploča. 264 00:18:27,822 --> 00:18:29,206 Pitali su me kako se zovem. 265 00:18:29,207 --> 00:18:31,847 Rekao sam im da sam Kalidasa. Pusti me da završim. 266 00:18:31,848 --> 00:18:33,082 Stani gde si! 267 00:18:33,083 --> 00:18:34,571 Ti šareni! 268 00:18:34,572 --> 00:18:37,532 Kaže se da ako pas počne da govori, odgovorite štapom. 269 00:18:37,533 --> 00:18:40,153 Kako bi bilo da se spustiš do gline i pokažeš nam pokret? 270 00:18:40,154 --> 00:18:42,134 Da, naravno! Znam šta nameravaš! 271 00:18:42,135 --> 00:18:45,010 Želiš me natjerati da se borim, a onda me opljačkaš Moj jedini posao koji mi zarađuje novac... 272 00:18:45,011 --> 00:18:48,226 Da sam bio plaćen na vreme Pa zašto da pometem ovaj prsten? 273 00:18:48,227 --> 00:18:50,984 - (Callie)! Da ti kažem nešto. Da? 274 00:18:50,985 --> 00:18:52,659 Ova glina je bog. 275 00:18:52,660 --> 00:18:55,525 Čak i Bog ima kutiju za donacije ispred sebe, zar ne, profesore? 276 00:18:55,526 --> 00:18:56,922 O moj Bože, Madiša! 277 00:18:56,923 --> 00:18:59,884 Bez obzira na sve, uvek se završava novcem! 278 00:18:59,885 --> 00:19:01,840 Za svu uslugu koju ste učinili ovom Garradiju, 279 00:19:01,841 --> 00:19:03,729 Moja slika je trebala biti objavljena u novinama. 280 00:19:03,730 --> 00:19:05,187 Ja bih. 281 00:19:05,188 --> 00:19:07,811 Ali ti to ne znaš čitati, zar ne, nepismeni? 282 00:19:08,048 --> 00:19:10,063 -U pravu si! - Profesore! 283 00:19:10,064 --> 00:19:12,079 Može čuti reklamu na radiju. 284 00:19:12,867 --> 00:19:15,552 Ko je ovaj drkadžija koji mi se obraća ovim tonom? 285 00:19:16,275 --> 00:19:18,324 Chintu, jesi li to ti?! 286 00:19:18,699 --> 00:19:21,610 - Zar on nije taj čovek? - Tvoj brat pita za tebe. 287 00:19:21,611 --> 00:19:23,388 Tvoj brat je umro prije dvije godine. 288 00:19:23,389 --> 00:19:24,759 Pa zašto sad pita za tebe? 289 00:19:24,902 --> 00:19:27,328 Ne njegov brat, nego tvoj brat. 290 00:19:27,329 --> 00:19:28,561 Njegov brat?! 291 00:19:28,562 --> 00:19:30,170 Nisu pričali godinama! 292 00:19:30,171 --> 00:19:33,197 -Slušaj pažljivo! - Čovječe, je li on moj brat? 293 00:19:33,198 --> 00:19:35,442 Da. Tvoj brat te zove. 294 00:19:35,443 --> 00:19:37,040 Da li on stvarno pita za mene? 295 00:19:37,041 --> 00:19:38,868 Zaista pita za tebe! 296 00:19:38,869 --> 00:19:41,134 Da li je on zaista rekao, "Kali! Kali!"? 297 00:19:41,135 --> 00:19:43,364 Ili kreni, ili zaboravi! 298 00:19:44,079 --> 00:19:45,971 On te čeka neko vreme. 299 00:19:45,972 --> 00:19:47,127 Profesore! 300 00:19:47,545 --> 00:19:49,206 Moj brat pita za mene! 301 00:19:52,384 --> 00:19:53,667 Moj brat je pitao za mene! 302 00:19:53,668 --> 00:19:55,997 Kloni se! Napravite put! 303 00:19:55,998 --> 00:19:57,385 Ovaj bicikl nema zvono i kočnice. 304 00:19:57,386 --> 00:19:59,638 Ako vas šokira, nećete moći podnijeti tužbu. Moj brat me zove! 305 00:20:04,276 --> 00:20:05,583 Pazi kuda ideš! 306 00:20:05,584 --> 00:20:06,817 Obratiću pažnju na tebe kasnije. 307 00:20:06,818 --> 00:20:08,116 Moj brat me zove! 308 00:20:08,117 --> 00:20:09,936 - Šta se dogodilo, Callie? - Brat me zove! 309 00:20:16,115 --> 00:20:17,749 Konačno, moj brat je pitao za mene! 310 00:20:19,734 --> 00:20:21,472 Pazi kuda ideš! 311 00:20:31,423 --> 00:20:33,097 Rekao sam ti! zar ne?! 312 00:20:33,585 --> 00:20:36,597 Prije ili kasnije, moj brat će me neminovno tražiti. Rekao sam ti! 313 00:20:36,598 --> 00:20:38,556 - (Nekako)! Radio! Vada! Dobrodošli. 314 00:20:38,557 --> 00:20:40,453 Bakarna kutlača! moja sestro! 315 00:20:40,454 --> 00:20:44,714 Nije pitao za mene svih ovih godina, a danas je pitao za mene. 316 00:20:44,715 --> 00:20:47,989 Možda mu je neko konačno rekao da obrazovanje nije sve. 317 00:20:47,990 --> 00:20:49,736 Nije ni čudo što pita za mene! 318 00:20:49,737 --> 00:20:52,479 Sestro, ući ću za tren oka i vratiti se kao strijela! 319 00:20:52,480 --> 00:20:54,068 Kakav neuki divljak! 320 00:20:54,069 --> 00:20:56,864 -Da je bar ušao u školu. - Ne opet! 321 00:20:56,865 --> 00:21:00,253 Moj otac, koji mi je dao ime Dharma, morao je da mu da suprotno ime. 322 00:21:00,254 --> 00:21:01,821 Koliko puta se ponavljam? 323 00:21:01,822 --> 00:21:03,672 Niko ne koristi moj motocikl! 324 00:21:04,307 --> 00:21:07,206 Nije ga samo uzeo bez moje dozvole i probušio gumu; 325 00:21:07,642 --> 00:21:10,997 Tačnije, on ju je dovukao ovamo, a evo i on se krije iza nje. 326 00:21:11,495 --> 00:21:12,915 I pričalo se o ovakvim ljudima 327 00:21:13,069 --> 00:21:14,960 "Pseći rep se nikad ne ispravlja!" 328 00:21:14,961 --> 00:21:16,942 Nećete naći ni četiri slova znanja na njegovim grudima 329 00:21:16,943 --> 00:21:18,086 Stvarno? 330 00:21:18,087 --> 00:21:20,115 Ali on ne zaustavlja ovu glupost. 331 00:21:20,116 --> 00:21:22,508 - Gde je moja torba? - Gde je ona? 332 00:21:22,509 --> 00:21:24,426 - Brate, ona je unutra. - Draga, unutra je. 333 00:21:24,427 --> 00:21:26,525 Hodate li okolo sa nedovršenom pola pletenice? Sedi dole! 334 00:21:26,526 --> 00:21:28,683 - Sedi! - Gde je torba? 335 00:21:28,684 --> 00:21:29,872 Ti glupi dupe! 336 00:21:29,873 --> 00:21:31,695 Zbog vas svaki dan upadamo u nevolje! 337 00:21:31,696 --> 00:21:32,799 Nastavite da psujete! Glasnije! 338 00:21:32,800 --> 00:21:34,777 Sa nekim poput tebe, čak se i kuća sruši! 339 00:21:34,778 --> 00:21:37,225 Ako učiteljica koja treba da podučava djecu zakasni u školu, 340 00:21:37,226 --> 00:21:38,870 Zar mu se deca neće smejati, idiote? 341 00:21:38,871 --> 00:21:40,022 Preci nisu učinili ništa loše. 342 00:21:40,023 --> 00:21:42,657 Slušalac je gluv, a govornik nijem. 343 00:21:42,658 --> 00:21:46,925 Sve ovo vrištanje je ubrzalo moje starenje Ipak, niko od vas se nije promenio ni malo 344 00:21:46,926 --> 00:21:49,021 Izgleda da će me noge odvesti u školu. 345 00:21:49,022 --> 00:21:50,619 Hajde brate, zašto hodaš? 346 00:21:50,620 --> 00:21:52,197 Zar tvoj veliki brat nije ovde? 347 00:21:52,910 --> 00:21:55,181 Gospodine! u šta buljiš? 348 00:21:55,182 --> 00:21:56,912 Izvadite svoj bicikl i odmah ga uzmite! 349 00:21:56,913 --> 00:21:58,433 - Želiš li da to uradim? prirodno. 350 00:21:58,434 --> 00:22:00,071 zaista?! Da, zaista! Idi sada! 351 00:22:32,950 --> 00:22:34,979 ♪ Prešao sam zemlju i nebo ♪ 352 00:22:34,980 --> 00:22:36,623 ♪ I prešao sam sedam planina ♪ 353 00:22:36,624 --> 00:22:39,098 ♪ I nikad nisam vidio nekoga poput tebe ♪ 354 00:22:39,099 --> 00:22:42,198 ♪ Ko su oni? ♪ 355 00:22:42,199 --> 00:22:46,131 ♪ Ko su ti veliki ljudi? ♪ 356 00:22:46,482 --> 00:22:48,196 ♪ Želim zavidne oči vrana i sova ♪ 357 00:22:48,197 --> 00:22:49,858 ♪ I zle oči posmatrača ♪ 358 00:22:49,859 --> 00:22:52,157 ♪ Nikad ne pada na tebe ♪ 359 00:22:52,158 --> 00:22:55,421 ♪ Ko su oni? ♪ 360 00:22:55,422 --> 00:22:59,228 ♪ Ko su ti veliki ljudi? ♪ 361 00:23:19,194 --> 00:23:21,104 Nije li otvor lijevka preuski? 362 00:23:21,105 --> 00:23:22,322 Sve je to posao! 363 00:23:22,323 --> 00:23:23,447 (Dharmanna)! 364 00:23:23,448 --> 00:23:26,164 - On je čuvar, ortak! -Ja nisam čuvar! Ja sam poštar! 365 00:23:26,165 --> 00:23:27,612 Dobro. Ali zašto vrištiš? 366 00:23:28,430 --> 00:23:29,693 Potpišite ovdje sada. 367 00:23:29,694 --> 00:23:31,444 potpis?! (Manu)! 368 00:23:31,960 --> 00:23:33,125 Otvori! 369 00:23:34,951 --> 00:23:36,083 Uzmi otisak prsta. 370 00:23:36,084 --> 00:23:37,280 Kliknite! 371 00:23:37,281 --> 00:23:38,984 - Možeš ići. - Vi budale! 372 00:23:38,985 --> 00:23:40,497 Sine, zašto nas javno vrijeđa? 373 00:23:40,498 --> 00:23:43,298 Pogledaj me kako ovo čitam! 374 00:23:51,669 --> 00:23:54,360 - (Callie)! sta nije u redu? moja sestro! 375 00:23:54,361 --> 00:23:56,226 Callie, šta se dogodilo? 376 00:23:56,227 --> 00:23:58,333 Zašto svi stenjete?! Šta nije u redu?! 377 00:23:58,334 --> 00:24:00,181 Šta se dogodilo, Callie? 378 00:24:03,490 --> 00:24:06,275 Ti idiote! Ovo je narudžbina poslovnog putovanja za vašeg brata! 379 00:24:06,276 --> 00:24:09,095 - Uzmi! - To je samo radni zadatak! 380 00:24:09,096 --> 00:24:13,023 Oh, moj Bože! Ide na poslovnu turneju! 381 00:24:22,830 --> 00:24:23,866 Ozbiljno! 382 00:24:24,974 --> 00:24:26,253 Ne radim ovo besplatno. 383 00:24:26,254 --> 00:24:29,144 Trebao bi me pohvaliti brate moj! 384 00:24:29,145 --> 00:24:31,274 Hajde, pohvali me sada! 385 00:24:32,007 --> 00:24:33,474 Šta?! - Vidi šta si uradio! 386 00:24:33,475 --> 00:24:34,989 Ima krvi! 387 00:24:35,339 --> 00:24:37,828 ♪ Djeca rođena od jedne majke ♪ 388 00:24:38,373 --> 00:24:41,276 ♪ Zatim su to podijelili među sobom ♪ 389 00:24:41,918 --> 00:24:44,856 ♪ Odrastanje pod jednim krovom ♪ 390 00:24:44,857 --> 00:24:47,904 ♪ Ali podigli su zidove između njih kako bi mogli umrijeti razdvojeni ♪ 391 00:24:48,639 --> 00:24:51,936 ♪ Zaboravite na ponos ♪ 392 00:24:51,937 --> 00:24:55,263 ♪ I ne rugaj se onima koji padaju ♪ 393 00:24:55,264 --> 00:24:58,504 ♪ Mora se naučiti poniznosti i poštovanja ♪ 394 00:25:01,247 --> 00:25:05,317 ♪ Moramo se naučiti poniznosti i poštovanja ♪ 395 00:25:05,318 --> 00:25:06,713 ♪ Prešao sam zemlju i nebo ♪ 396 00:25:06,714 --> 00:25:08,562 ♪ I prešao sam sedam planina ♪ 397 00:25:08,563 --> 00:25:11,136 ♪ I nikad nisam vidio nekoga poput tebe ♪ 398 00:25:11,137 --> 00:25:14,032 ♪ Ko su oni? ♪ 399 00:25:14,033 --> 00:25:18,478 ♪ Ko su ti veliki ljudi? ♪ 400 00:25:47,657 --> 00:25:50,688 ♪ Ova dva brata su par bikova ♪ 401 00:25:51,001 --> 00:25:54,108 ♪ Moraju zajedno orati polja života ♪ 402 00:25:54,802 --> 00:25:57,473 ♪ Vi ste samo jednom rođeni zajedno ♪ 403 00:25:57,474 --> 00:26:01,189 ♪ Moramo naučiti kako da živimo zajedno ♪ 404 00:26:01,190 --> 00:26:04,508 ♪ Trebali bismo naučiti živjeti kao oni ♪ 405 00:26:04,710 --> 00:26:07,840 ♪ Ne zavidi im i ne bacaj zle oči na njih ♪ 406 00:26:07,841 --> 00:26:11,168 ♪ Ovoj zemlji su potrebni ljudi poput njih ♪ 407 00:26:14,069 --> 00:26:17,635 ♪ Gospodine, ovoj zemlji su potrebni ljudi poput njih da se okrenu ♪ 408 00:26:17,636 --> 00:26:19,314 ♪ Prešao sam zemlju i nebo ♪ 409 00:26:19,315 --> 00:26:20,959 ♪ I prešao sam sedam planina ♪ 410 00:26:20,960 --> 00:26:23,622 ♪ I nikad nisam vidio nekoga poput tebe ♪ 411 00:26:23,623 --> 00:26:26,669 ♪ Ko su oni? ♪ 412 00:26:26,670 --> 00:26:29,977 ♪ Ko su ti veliki ljudi? ♪ 413 00:26:58,843 --> 00:27:03,070 Hoćemo pravdu! 414 00:27:05,998 --> 00:27:07,147 Hoćemo pravdu! 415 00:27:07,148 --> 00:27:09,230 Gospodine, oni demonstriraju nedelju dana. 416 00:27:09,231 --> 00:27:10,553 Hoćemo pravdu! 417 00:27:10,554 --> 00:27:12,974 - Zašto ne rešiš njihov problem? -Zašto bih? 418 00:27:13,176 --> 00:27:15,759 Sve dok jedna mašina može da obavi posao dvadeset ljudi, 419 00:27:15,760 --> 00:27:17,405 Pa zašto mi trebaju ovi ljudi, čovječe? 420 00:27:18,010 --> 00:27:19,244 Kako da ovo rešimo, gospodine? 421 00:27:19,612 --> 00:27:21,809 Pozorniče, izdajte naređenje za pucanje. 422 00:27:22,177 --> 00:27:25,106 Samo dva tijela bila bi dovoljna da pobjegnu. 423 00:27:25,107 --> 00:27:26,749 Slušajte svi. 424 00:27:26,750 --> 00:27:29,094 Vaši protesti traju već nedelju dana. 425 00:27:29,095 --> 00:27:31,169 Ali vaši zahtjevi su nemogući. 426 00:27:31,398 --> 00:27:33,129 Svi su napustili mjesto. 427 00:27:33,130 --> 00:27:36,927 U suprotnom, protiv svakog od vas će biti poduzete stroge mjere. 428 00:27:36,928 --> 00:27:38,380 Doći će do napada štapovima. 429 00:27:38,381 --> 00:27:41,317 Mučili smo se za tebe sve ove godine, a sad ćeš nas ubiti? 430 00:27:41,318 --> 00:27:43,886 To što ste premijerov zet ne znači da se morate ponašati tako arogantno. 431 00:27:43,887 --> 00:27:44,945 Dođite i isprobajte nas! 432 00:27:46,359 --> 00:27:48,340 - Napad! - Svi su upali na mesto! 433 00:27:48,644 --> 00:27:51,247 Ne odustaj! Resist! 434 00:27:58,911 --> 00:28:01,799 Kad premijer podržava nasilnike, 435 00:28:01,800 --> 00:28:05,484 Koji bi se policajac usudio da ode? U njegovu kuću i suočiti se sa svojim djeverom? 436 00:28:07,407 --> 00:28:10,069 Dok su oni unutar sistema bili Bore se za svoja prava 437 00:28:10,070 --> 00:28:13,072 Stajao je čovjek koji nije pripadao ni unutra ni izvan njega. 438 00:28:14,014 --> 00:28:17,022 Došao je čovjek da razvali vrata i postavi prava pitanja. 439 00:28:17,023 --> 00:28:18,567 Zaista čovek! 440 00:28:34,777 --> 00:28:36,532 (Anappa) ovdje. 441 00:28:36,799 --> 00:28:38,225 Morate nam isplatiti pravdu! 442 00:28:38,226 --> 00:28:40,114 Brate, vidi kako nas eksploatišu. 443 00:28:40,115 --> 00:28:42,064 Pogledajte kako su nas tukli! 444 00:28:42,065 --> 00:28:44,013 - (Anaya), ti si naš Bog. - Hej, Annayappa! 445 00:28:45,338 --> 00:28:46,626 Moć je u našim rukama. 446 00:28:46,627 --> 00:28:48,439 Mi smo oni koji sede na tronu. 447 00:28:48,440 --> 00:28:50,061 Što se tebe tiče, tvoje mjesto je dolje. 448 00:28:50,062 --> 00:28:51,468 Ne zaboravi to! 449 00:28:51,469 --> 00:28:53,597 - Pogledaj njegovu aroganciju! -Moraš nam sada pomoći! 450 00:28:54,093 --> 00:28:55,629 Pomeri auto! 451 00:29:11,400 --> 00:29:12,489 Vi! 452 00:29:12,955 --> 00:29:15,113 Prestanite sjediti na vrhu i izdavati naređenja! 453 00:29:15,512 --> 00:29:16,950 Idi, pitaj svog premijera! 454 00:29:17,475 --> 00:29:19,310 On će vam reći šta Annayappa može učiniti! 455 00:29:20,202 --> 00:29:24,030 Veliki ratnici borili su se za presto Nisu preživjeli Kurukshetra rat! 456 00:29:24,282 --> 00:29:25,801 Što se tebe tiče, ništa. 457 00:29:26,207 --> 00:29:27,798 Obavestiću vas tri dana unapred. 458 00:29:28,372 --> 00:29:30,319 Ako životi svih ovih ljudi nisu popravljeni, 459 00:29:30,810 --> 00:29:31,801 Nestat će! 460 00:29:33,848 --> 00:29:36,277 Girija, prestani da se smočiš! Uđi! 461 00:29:36,278 --> 00:29:37,652 Unesite sada! 462 00:29:37,653 --> 00:29:39,216 Nosi moj sat. 463 00:29:39,217 --> 00:29:40,857 - Daj mi granu! - Molim te, budi oprezan. 464 00:29:42,124 --> 00:29:45,053 - Gospodine, budite oprezni. - Ja ću to srediti. Uđi! 465 00:29:45,054 --> 00:29:47,565 Profesore, rupa je ovdje. 466 00:29:47,566 --> 00:29:49,116 Gospodine, budite oprezni. 467 00:29:49,117 --> 00:29:50,693 Začepite svi. Ja to radim. 468 00:29:55,979 --> 00:29:57,450 Pustite sve unutra. 469 00:29:57,451 --> 00:29:58,959 Prešli su u ugao. 470 00:29:58,960 --> 00:30:00,729 - Dođi na ovu stranu, mala moja. - Profesore... 471 00:30:00,730 --> 00:30:02,823 Moja knjiga se smočila. 472 00:30:03,710 --> 00:30:04,919 Zar nisam tu za tebe? 473 00:30:04,920 --> 00:30:07,072 Ne brini. Doneću ti novu knjigu. 474 00:30:07,073 --> 00:30:08,123 Šta ako sutra pada kiša? 475 00:30:08,124 --> 00:30:09,869 Hoćete li nam i sutra donijeti nove knjige? 476 00:30:16,424 --> 00:30:17,584 Daj mi to ovde. 477 00:30:18,626 --> 00:30:19,709 Čekam! 478 00:30:20,755 --> 00:30:21,937 - Učitelju? Da? 479 00:30:22,348 --> 00:30:23,775 Odličan učitelj! 480 00:30:24,598 --> 00:30:26,597 Oh, moj Bože! Zašto je došao ovamo?! 481 00:30:26,598 --> 00:30:27,697 Vodite računa o njima! 482 00:30:27,698 --> 00:30:29,073 O moj Bože, u nevolji sam! 483 00:30:29,074 --> 00:30:30,535 Sjednite svi! 484 00:30:30,536 --> 00:30:32,303 Sklonite sve ove vijence! 485 00:30:32,304 --> 00:30:33,815 Profesor je na putu! 486 00:30:33,816 --> 00:30:35,947 - Gospodine, venac. - Nosi ga, čoveče! 487 00:30:36,726 --> 00:30:38,222 Molim vas, pometite podove! 488 00:30:39,780 --> 00:30:41,567 Pozdrav, jeste li ručali? 489 00:30:41,568 --> 00:30:44,114 Ako nemam košulju, ovaj profesor se uznemiri. 490 00:30:44,115 --> 00:30:45,256 - (Cambi)! moj gospodaru? 491 00:30:45,257 --> 00:30:48,286 U ime discipline, ovom profesoru uvijek ima nešto zamjeriti. 492 00:30:48,287 --> 00:30:49,633 Uvjerite se da je sve u redu. 493 00:30:49,634 --> 00:30:51,706 Danas neće naći šta da vam prigovori. 494 00:30:51,970 --> 00:30:54,385 Jebi ga! Pazi kuda ideš! 495 00:30:55,846 --> 00:30:57,387 Šta je bilo, Dharma? 496 00:30:57,388 --> 00:30:58,616 Pogledaj dole i videćeš. 497 00:30:58,617 --> 00:31:01,268 - Zašto mi nisi nagovestio? - Gospodine, zona pada je bila van dometa. 498 00:31:01,269 --> 00:31:02,305 beskorisno! 499 00:31:02,306 --> 00:31:04,988 Napravila me je za učitelja i postavila me da vodim školu. 500 00:31:04,989 --> 00:31:06,290 Dao sam sve od sebe. 501 00:31:06,503 --> 00:31:07,910 Ali završio sam, Učitelju. 502 00:31:08,802 --> 00:31:10,145 Krov je polomljen. 503 00:31:10,776 --> 00:31:12,272 Voda pada na učenike. 504 00:31:12,511 --> 00:31:14,011 Rekao si svom sinu hiljadu puta. 505 00:31:14,012 --> 00:31:16,538 Ovo je naša stara škola. Popravite to molim vas! 506 00:31:16,650 --> 00:31:17,913 Ipak, ne mrda ni mišić. 507 00:31:17,914 --> 00:31:20,396 Čak i da mu padne ogrtač u struku, zadavao bi samo udarce. 508 00:31:21,205 --> 00:31:23,329 Kad god je došao ovamo, morao sam da slušam propovijedi! 509 00:31:23,330 --> 00:31:25,417 Podnosio sam peticije jednu za drugom. 510 00:31:25,418 --> 00:31:26,770 Ali on se uopšte ne pomera! 511 00:31:26,771 --> 00:31:28,753 Čovječe, ti postavljaš svoje zahtjeve, 512 00:31:28,754 --> 00:31:29,879 Pa šta da radim? 513 00:31:29,880 --> 00:31:31,632 Kakav si ti sjajan zakonodavac! 514 00:31:31,633 --> 00:31:33,855 Čovječe, ja sam opoziciono zakonodavno tijelo. 515 00:31:33,856 --> 00:31:35,487 On se ne razumije u politiku. 516 00:31:35,488 --> 00:31:36,833 Kao da i sam razumeš. 517 00:31:36,834 --> 00:31:39,534 Dharma, bez obzira koliko plemeniti naši zahtjevi, 518 00:31:39,535 --> 00:31:41,075 Oni nas vide kao svoje neprijatelje. 519 00:31:41,076 --> 00:31:44,580 -Sve što radi je opravdanje. - On i njegovi izgovori! 520 00:31:44,581 --> 00:31:45,733 - (Dharma)! sta? 521 00:31:45,734 --> 00:31:49,211 Onog dana kada preuzmemo vlast, videćete za šta smo sve sposobni. 522 00:31:49,465 --> 00:31:52,992 Svi političari poput vas pucketaju prstima i tuku po butinama! 523 00:31:53,145 --> 00:31:54,421 Ali ne možete obaviti nikakav posao. 524 00:31:54,422 --> 00:31:55,591 Oh, moj Bože! 525 00:31:55,891 --> 00:31:57,495 - Dobro je da se ovo desilo! - Žao mi je, gospodine. 526 00:31:57,496 --> 00:31:58,664 pristojan. Idi. 527 00:31:58,665 --> 00:32:00,409 Čaj je bio vruć! Ti bezdušni divljače! 528 00:32:00,410 --> 00:32:02,386 Barem je prestao da priča. 529 00:32:02,803 --> 00:32:04,789 Darma, obuci moju košulju. 530 00:32:04,790 --> 00:32:06,696 Bit će vam malo labavo, ali upravljajte sada. 531 00:32:06,961 --> 00:32:08,813 Čovječe, šta je ovo? 532 00:32:08,934 --> 00:32:10,390 Živite li još u njenim uspomenama? 533 00:32:10,391 --> 00:32:11,402 (Satya) 534 00:32:12,539 --> 00:32:14,436 Udaj se. Naći ću ti mladu. 535 00:32:14,437 --> 00:32:16,893 - Ostavi to. - Pogledaj ga, postao je stidljiv. 536 00:32:16,894 --> 00:32:19,620 Moja sestra se udaje, a ti pričaš o mom braku. 537 00:32:19,621 --> 00:32:21,273 Idemo. Idemo. 538 00:32:21,477 --> 00:32:23,001 Nije li i ona moja sestra? 539 00:32:23,481 --> 00:32:25,260 Ne brinem za nju. 540 00:32:25,753 --> 00:32:27,282 Brinem se samo za brata. 541 00:32:27,894 --> 00:32:29,247 On me uopšte ne sluša. 542 00:32:29,514 --> 00:32:31,284 - Kao i ti. kako? 543 00:32:31,285 --> 00:32:32,438 Glava mu je kao kamen! 544 00:32:51,353 --> 00:32:54,614 Sine, kakav je ovo mirisni miris? 545 00:32:54,615 --> 00:32:57,160 Čak je nadjačao i miris kerozina. 546 00:32:57,161 --> 00:32:58,683 Pogledaj tamo! 547 00:33:08,624 --> 00:33:09,888 Šta mislite o tome? 548 00:33:10,104 --> 00:33:11,981 Čovječe, odakle ova visokonaponska baterija? 549 00:33:12,689 --> 00:33:15,335 - Pogodilo me direktno u oko. I ja. 550 00:33:15,336 --> 00:33:18,452 Pogledaj kako se šepuriš kao tvoja pletenica Najduža pletenica u gradu, Rapunzel! 551 00:33:18,453 --> 00:33:22,110 Ako mislite da vam je kosa duža, izvadite je I šepuri se po gradu, budalo! 552 00:33:22,768 --> 00:33:25,601 Svađati se sa tobom je kao da stavljaš glavu na prugu! 553 00:33:25,602 --> 00:33:27,084 Čekaj, pusti me da ga isečem! 554 00:33:27,085 --> 00:33:29,236 Čovječe, baterija mi je prazna. 555 00:33:29,237 --> 00:33:30,444 Slobodno ga povežite s njom. 556 00:33:30,445 --> 00:33:32,533 Dođi k meni! Razbiću ti lice u kašu! 557 00:33:32,534 --> 00:33:35,141 Tvoje riječi su tako oštre! Zato te zovu (Lakšmi Cepač). 558 00:33:35,142 --> 00:33:36,925 Pogledajte kako cijelo tržište bulji u nas. 559 00:33:36,926 --> 00:33:38,786 Neka bulje. I oni to znaju. 560 00:33:39,129 --> 00:33:41,652 Najbolja roba nije u njihovim radnjama. 561 00:33:42,608 --> 00:33:44,304 Ali na ulicama. 562 00:33:51,492 --> 00:33:52,722 Prestani da prosipaš! 563 00:33:53,758 --> 00:33:56,132 Šta te dovelo ovamo? Zar tvoja majka nije došla? 564 00:33:56,133 --> 00:33:58,364 Da li bi te boljelo da dođem? Pomeri svoje dupe u stranu! 565 00:33:58,365 --> 00:33:59,414 Proklet bio! 566 00:33:59,415 --> 00:34:02,067 Život vašeg muža će biti borba punog radnog vremena. 567 00:34:02,068 --> 00:34:03,691 Ne brini. Neću ti ga poslati. 568 00:34:03,692 --> 00:34:04,746 Oh, moj Bože! 569 00:34:04,747 --> 00:34:06,881 - Sipaj malo. koliko 570 00:34:06,882 --> 00:34:08,805 Tri litre i nešto na vrhu. 571 00:34:08,806 --> 00:34:10,280 Zar vaš jezik ne može reći tri i po litra? 572 00:34:10,281 --> 00:34:11,919 Da li vam je um preslab da biste ga razumjeli? 573 00:34:11,920 --> 00:34:14,706 - Dosta! - Pogledaj njegovu drskost! 574 00:34:15,815 --> 00:34:17,584 Oh, moj Bože! 575 00:34:17,585 --> 00:34:19,221 Kako se usuđuješ prevariti Lakšmija Cepača?! 576 00:34:19,222 --> 00:34:20,403 Izgleda da smo razotkriveni. 577 00:34:20,404 --> 00:34:23,055 Udario si stražnju stranu bureta i ukrao litru? 578 00:34:23,056 --> 00:34:24,850 - Sada je sam! Dosta je! 579 00:34:24,851 --> 00:34:26,321 Mi smo ti koji su nam štipali guzice! 580 00:34:26,322 --> 00:34:27,805 Jesmo li ti stisnuli zadnji dio bureta?! 581 00:34:27,806 --> 00:34:29,167 Ti lopove! 582 00:34:29,168 --> 00:34:31,131 Kako se usuđuješ?! 583 00:34:31,132 --> 00:34:32,561 Daj mi prokleti sekač! 584 00:34:32,562 --> 00:34:34,036 Izboću ga ovde! 585 00:34:34,603 --> 00:34:35,714 Sestro! 586 00:34:35,715 --> 00:34:40,055 Padamo pred tvoje noge! Idemo! 587 00:34:40,056 --> 00:34:42,954 Podignite pritisak još više i potpuno će se ugasiti! 588 00:34:42,955 --> 00:34:44,789 Preklinjem te! Pomjerite stopala, molim! 589 00:34:44,790 --> 00:34:46,446 - Hajde sada. Dosta je! Sklanjaj ruke! 590 00:34:46,447 --> 00:34:47,582 pokret! 591 00:34:47,583 --> 00:34:51,325 Gospođo, ako dođete sa strane, mi ćemo se dogovoriti i završiti! 592 00:34:51,326 --> 00:34:53,084 Kako to misliš?! 593 00:34:53,085 --> 00:34:54,939 Pođi sa mnom, pa ću ti reći. 594 00:34:54,940 --> 00:34:57,059 - Ostavi me! - Madam, madam! 595 00:34:57,060 --> 00:34:58,851 Madam, madam! Pređi na stvar! 596 00:34:58,852 --> 00:35:02,360 - Zašto praviš skandal ovde? Dobro. 597 00:35:02,361 --> 00:35:04,774 Ipak izgledaš kao nevino dete! 598 00:35:05,097 --> 00:35:07,760 Da, svi u gradu govore isto. 599 00:35:07,761 --> 00:35:08,968 moja damo! 600 00:35:08,969 --> 00:35:11,158 -Da ti kažem nešto? razgovarati! 601 00:35:11,159 --> 00:35:13,479 Vi ste direktna konkurencija mirisima sandalovine. 602 00:35:13,884 --> 00:35:15,618 - Tako dobro mirišeš! - Zdravo! 603 00:35:15,619 --> 00:35:17,936 Ne podnosim pohvale. 604 00:35:17,937 --> 00:35:19,359 Tako se stidim! 605 00:35:19,360 --> 00:35:20,644 kiss! 606 00:35:20,832 --> 00:35:23,116 Dovoljno je. Večeras... - Večeras?! 607 00:35:23,653 --> 00:35:24,746 Šta?! 608 00:35:25,061 --> 00:35:27,046 - To je to! -Šta hoćeš da uradim?! 609 00:35:27,047 --> 00:35:29,001 Vlasnik sam prodavnice kerozina! 610 00:35:29,002 --> 00:35:32,238 Čovječe, pogledaj bezobrazluk ove žene! 611 00:35:32,239 --> 00:35:33,804 Hoćeš da vidiš koliko sam nepristojan? 612 00:35:33,805 --> 00:35:37,578 Da okupim ljude, napravim haos i zapalim tvoju radnju?! 613 00:35:37,579 --> 00:35:39,094 Gospođo, uradiću šta god želite. 614 00:35:41,449 --> 00:35:42,747 Šta još radiš ovdje? 615 00:35:42,748 --> 00:35:44,700 Zar ne bi trebalo da budeš na pijaci da kupiš meso?! 616 00:35:44,701 --> 00:35:45,794 Prestani da vrištiš! 617 00:35:45,795 --> 00:35:47,877 Ovo ogledalo treba izbaciti! 618 00:35:47,878 --> 00:35:50,061 Ne prestani da se divi sebi, lukavo! 619 00:35:50,062 --> 00:35:52,917 Ako nastaviš da vrištiš iz sveg glasa, isčupaću ti dušnik! 620 00:35:52,918 --> 00:35:54,790 Meso dolazi. Idi i pripremi začine! 621 00:35:54,791 --> 00:35:56,935 Da, naravno, kao da meso ima dvije noge i hoda kući! 622 00:35:56,936 --> 00:35:58,334 Ako ti vjerujem, izgubljen sam. 623 00:35:58,335 --> 00:36:00,239 Bog zna pod kojim si horoskopom rođen. 624 00:36:00,240 --> 00:36:02,206 -Ja ću kupiti meso i sam se pobrinuti za to. - O ženo! 625 00:36:02,207 --> 00:36:04,856 Je li ovo kuća Lakshmi Cleaver, nestašne djevojke? 626 00:36:04,857 --> 00:36:07,415 Sine, moj muž je umro prije mnogo godina. Odlazi. 627 00:36:07,416 --> 00:36:08,710 Nisi me razumeo. 628 00:36:08,711 --> 00:36:11,223 Pitam: Da li je ovo kuća Lakšmi Sekačice, nestašne devojke? 629 00:36:11,224 --> 00:36:12,350 Da, naravno. 630 00:36:12,351 --> 00:36:14,989 Ja zapravo zarađujem za život pranjem gradskog posuđa. 631 00:36:14,990 --> 00:36:16,371 Odakle da ti nabavim milostinju?! 632 00:36:16,372 --> 00:36:17,778 Ne, ženo! 633 00:36:17,779 --> 00:36:20,827 Je li ovo kuća Lakshmi Cleaver, nestašne djevojke? 634 00:36:20,828 --> 00:36:22,718 - Oh, sto mililitara! - Sestro! 635 00:36:22,719 --> 00:36:25,456 Nisam gluv. Moja majka je gluva. 636 00:36:25,457 --> 00:36:26,731 Je li gluva? Klanjam se pred njenim nogama. 637 00:36:26,732 --> 00:36:28,817 Ko je ovaj covek?! 638 00:36:28,818 --> 00:36:30,384 On je moj podređeni, Savitri. 639 00:36:30,385 --> 00:36:32,660 Šta?! - Kakva sramota! Da ponesem meso? 640 00:36:32,661 --> 00:36:35,156 šta to govoriš? - Zašto kasniš, mali? 641 00:36:35,157 --> 00:36:38,634 Trebalo je vremena da ovce dođu pod nož. 642 00:36:38,635 --> 00:36:40,866 Možda se uplašila, pa šta sam mogao? 643 00:36:40,867 --> 00:36:42,030 Je li ovo šala?! 644 00:36:42,031 --> 00:36:44,675 - Gospođo, kunem se! - Sklanjaj mi se s lica! 645 00:36:44,676 --> 00:36:46,972 - Gdje su cvjetovi jasmina? moja damo! 646 00:36:46,973 --> 00:36:49,234 Prodavačica cvijeća, Shantaka, nikada nije prestala da me gnjavi. 647 00:36:49,235 --> 00:36:52,794 Pita me da li je to moja verenica ili ljubavnica. 648 00:36:53,134 --> 00:36:56,794 Nisam znao šta da odgovorim, pa sam se posramio i pobegao odatle. 649 00:36:56,795 --> 00:36:58,317 Devojko, gde je korijander?! 650 00:36:58,318 --> 00:36:59,817 Idemo. Donesi, mali. 651 00:36:59,818 --> 00:37:01,001 Oh da. Idem odmah. 652 00:37:01,002 --> 00:37:04,008 Hoćeš li me natjerati da ti kupim korijander? 653 00:37:04,009 --> 00:37:06,136 - Uđi u kuhinju, ženo! - Kako se usuđuješ?! 654 00:37:06,137 --> 00:37:09,914 Da okupim ljude, napravim haos i zapalim tvoju radnju?! 655 00:37:09,915 --> 00:37:12,866 sta je ovo 656 00:37:13,064 --> 00:37:15,904 - Rupa je sve manja! -I ja se isto osećam nakon što si me šutnuo! 657 00:37:16,223 --> 00:37:17,692 Misliš li da sam bubanj? 658 00:37:17,792 --> 00:37:20,017 Ona me udari Moja glava kad god me vidi! 659 00:37:20,018 --> 00:37:22,778 Sine, preživio si Uz pogodak ili dva... 660 00:37:22,779 --> 00:37:24,182 Što se mene tiče, slušajte moju tragediju. 661 00:37:24,183 --> 00:37:27,435 Ona me tjera da ispunim njene potrebe. 662 00:37:27,436 --> 00:37:29,656 Ako uštedimo četiri anne u svakoj litri, 663 00:37:29,657 --> 00:37:31,728 Imamo više novca za gledanje filmova. 664 00:37:31,729 --> 00:37:34,019 Pa sam malo prilagodio lijevak. 665 00:37:34,291 --> 00:37:36,048 (Callie)! 666 00:37:36,049 --> 00:37:37,236 Imamo kerozin. 667 00:37:37,237 --> 00:37:39,232 Ali neću ti to dati! Odlazi! 668 00:37:39,832 --> 00:37:41,163 Sine, pomiriši i odgurni! 669 00:37:41,164 --> 00:37:42,740 Sklanjaj mi se s lica! 670 00:37:42,741 --> 00:37:44,716 Dama traži za tebe! 671 00:37:44,717 --> 00:37:46,996 -Da li je dama ovde?! - Čovječe, nemoj! 672 00:37:47,129 --> 00:37:50,564 Idi i reci svojoj dami da ju je moj šef pozvao ovamo. 673 00:37:50,565 --> 00:37:51,731 Ja sam vođa! Da! 674 00:37:51,732 --> 00:37:54,481 Lakshmi, on te zove da dođeš! 675 00:37:55,132 --> 00:37:56,950 - Oh, mala! - Sine! 676 00:37:56,951 --> 00:37:59,472 - Ona te zove malim?! ja? 677 00:37:59,473 --> 00:38:01,569 Ne on! Vi! 678 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Misliš na mene? Čekaj. dolazim! 679 00:38:03,407 --> 00:38:04,517 Sine, ne radi to. 680 00:38:04,518 --> 00:38:08,250 Ako im se pokloniš, napraviće budalu od tebe! 681 00:38:08,251 --> 00:38:09,655 Budite hrabri! Pokažite svoju čvrstinu! 682 00:38:09,656 --> 00:38:11,486 ne! Neću doći! 683 00:38:11,487 --> 00:38:12,807 Stvarno? 684 00:38:12,808 --> 00:38:14,466 Ne mogu i neću! 685 00:38:14,467 --> 00:38:16,146 Šta ti misliš da sam ja?! 686 00:38:16,147 --> 00:38:17,270 zaista? 687 00:38:17,506 --> 00:38:20,436 Kako se usuđuješ tlačiti muškarce?! 688 00:38:21,038 --> 00:38:23,158 Ubice se izvlače bez ičega, a ja moram da trpim ovo mučenje 689 00:38:23,159 --> 00:38:25,561 Jer sam ti ukrao sto mililitara?! 690 00:38:25,562 --> 00:38:28,622 Uradite šta možete, vi podle žene! 691 00:38:28,901 --> 00:38:31,809 u šta buljiš? Ti lažna ženo! 692 00:38:31,962 --> 00:38:34,292 Beži odatle, pretvarače! 693 00:38:34,573 --> 00:38:36,455 Sine, jesi li ih video?! 694 00:38:36,456 --> 00:38:38,812 -Naša guzica su potpuno u redu! Da! 695 00:38:38,813 --> 00:38:41,846 Od sada ćemo to okrenuti naopačke! 696 00:38:41,847 --> 00:38:43,153 Brate moj! 697 00:38:43,339 --> 00:38:45,721 Jeste li čuli za školskog učitelja (Dharmanna)?! 698 00:38:45,722 --> 00:38:47,813 - Naravno da sam čuo za to. brate moj?! 699 00:38:47,814 --> 00:38:49,690 Sine, bolje da sakrijem lice ovde! 700 00:38:49,691 --> 00:38:51,807 Šta da kažem o njemu? 701 00:38:52,840 --> 00:38:54,736 Neko je ukrao kredu, pa je skinuo šorc 702 00:38:54,737 --> 00:38:56,979 I tukao ga po gradu. 703 00:38:57,299 --> 00:39:01,264 Ako sazna da njegov rođeni brat vara ceo grad, 704 00:39:01,265 --> 00:39:03,581 Ko zna šta će da skine i gde će ga udariti. 705 00:39:03,582 --> 00:39:04,649 Niko ne zna. 706 00:39:04,650 --> 00:39:08,361 O moj Bože, ne mogu to svjedočiti svojim očima! nikad! 707 00:39:08,630 --> 00:39:13,277 gospođo, po ovom vrućem vremenu, Kako ćeš ići u tu školu? 708 00:39:13,278 --> 00:39:16,527 - Ja ću uzeti konjsku zapregu. - Da, naravno da hoćeš. 709 00:39:16,528 --> 00:39:19,200 - Zar konj neće biti u bolovima? - Stvarno? 710 00:39:19,201 --> 00:39:22,248 Šta mislite da je win-win dogovor? 711 00:39:22,249 --> 00:39:24,702 zaista? - Kako želiš! 712 00:39:25,060 --> 00:39:26,497 Sine, doneo sam karte! 713 00:39:26,842 --> 00:39:28,950 Djevojko, pogledaj ga kako nosi odijelo i pištolj. 714 00:39:28,951 --> 00:39:30,342 Ovako treba da izgleda heroj! 715 00:39:30,343 --> 00:39:32,006 Izgleda isto kao ja. 716 00:39:32,007 --> 00:39:33,447 Gledao sam film mnogo puta. 717 00:39:34,133 --> 00:39:36,084 kiss! Osjetiće težinu mog pogleda. 718 00:39:36,729 --> 00:39:39,272 Kriminalac, znam da si to ti. 719 00:39:39,273 --> 00:39:41,111 Gospođo, prepoznajete li me?! 720 00:39:41,112 --> 00:39:43,166 Šta je ovo smešno odelo? 721 00:39:43,167 --> 00:39:44,414 trivijalno?! 722 00:39:44,671 --> 00:39:47,908 Nosi visoke cipele i crne naočare, 723 00:39:47,909 --> 00:39:49,767 Mislite li da će vas napustiti miris kerozina?! 724 00:39:49,768 --> 00:39:52,062 Kako se usuđuješ to nazvati smrdljivim? 725 00:39:52,190 --> 00:39:54,156 Ja sam James Bond svog grada! 726 00:39:54,157 --> 00:39:56,699 - Jedina stvar koja mi nedostaje je pištolj. -Nemaš ga?! 727 00:39:58,535 --> 00:40:00,299 Dosta, gospođo. 728 00:40:00,300 --> 00:40:02,013 Smatraš da je zabavno ismijavati me! 729 00:40:02,014 --> 00:40:03,225 Izvolite, evo karata. 730 00:40:03,226 --> 00:40:05,643 Dobro. Ali gdje je cvijeće? 731 00:40:10,531 --> 00:40:12,517 Gospođo, šta da vam kažem? 732 00:40:12,518 --> 00:40:15,649 Muž prodavačice cvijeća Shantake umro je ujutro. 733 00:40:15,650 --> 00:40:20,652 Svaki cvijet u selu mu je bačen na grudi! 734 00:40:20,653 --> 00:40:23,187 Reci da i dobicu to... 735 00:40:23,188 --> 00:40:24,804 - Baterija. Da?! 736 00:40:24,805 --> 00:40:27,310 Dama se oseća loše zbog toga. 737 00:40:27,311 --> 00:40:28,974 -Je li ovo šala? moja damo? 738 00:40:29,578 --> 00:40:30,752 Jebi ga! 739 00:40:32,279 --> 00:40:33,972 Čak i ako nemaš jasmin u kosi, 740 00:40:34,528 --> 00:40:37,219 Vi ste zaista direktna konkurencija mirisima sandalovine. 741 00:40:37,220 --> 00:40:39,123 - Tako dobro mirišeš! -O moj Bože! 742 00:40:39,124 --> 00:40:42,016 Ne podnosim pohvale. 743 00:40:42,017 --> 00:40:43,803 Tako se stidim! 744 00:40:43,804 --> 00:40:44,954 kiss! 745 00:40:47,000 --> 00:40:49,186 Gospođo, da čekam na kapiji?! 746 00:40:49,187 --> 00:40:50,719 Idi po kikiriki! 747 00:40:50,720 --> 00:40:52,850 -Viđao sam ovakve idiote ceo život! kikiriki?! 748 00:41:01,397 --> 00:41:02,676 Moj sine! 749 00:41:04,268 --> 00:41:06,744 - Šefe, pozdrav! - Odlazi, idiote! 750 00:41:06,745 --> 00:41:09,033 - Vođo, pozdrav. - Nastavi hodati! 751 00:41:09,034 --> 00:41:10,216 Sviđaš mi se, Callie. 752 00:41:30,728 --> 00:41:31,923 Kiša. 753 00:41:39,669 --> 00:41:40,790 Reci Diva. 754 00:41:40,910 --> 00:41:44,022 Jesmo li imali toliko momaka sa sobom prve zajedničke večeri? 755 00:41:44,023 --> 00:41:45,084 br. 756 00:41:50,014 --> 00:41:51,139 Izvini. 757 00:41:53,972 --> 00:41:55,811 (Javari)! Udri! 758 00:41:55,812 --> 00:41:57,585 Ne ja. Zviždalj! 759 00:41:59,472 --> 00:42:01,101 - Budalo! Odlazi! Budi tih! 760 00:42:01,102 --> 00:42:02,750 Sestro, da li je heroj već ušao? 761 00:42:02,751 --> 00:42:04,231 Pazi. Heroj dolazi. 762 00:42:06,005 --> 00:42:08,691 Čovječe, ne mogu ga se zasititi! 763 00:42:09,219 --> 00:42:10,999 Čovječe, pogledaj Devanninu auru! 764 00:42:11,000 --> 00:42:12,340 Pogledaj ga! 765 00:42:12,341 --> 00:42:14,378 On je kralj i bez krune na glavi! 766 00:42:14,379 --> 00:42:18,582 Idem po gradu i reći im da sam gledao film sa Devannom. 767 00:42:18,583 --> 00:42:19,812 Kakav prestiž! 768 00:42:19,813 --> 00:42:20,939 Moj sine! 769 00:42:20,940 --> 00:42:24,886 Od sada ćemo to okrenuti naopačke! 770 00:42:27,172 --> 00:42:28,384 Pogledaj ovog idiota! 771 00:42:28,385 --> 00:42:31,718 Sjedi ovdje kao da nikad nećemo znati kada je vrijeme za pauzu. 772 00:42:31,719 --> 00:42:34,594 Pogledaj ga, proždire te očima! 773 00:42:35,108 --> 00:42:36,264 kiss! 774 00:42:36,859 --> 00:42:39,042 Zašto ti to smeta? 775 00:42:39,043 --> 00:42:40,525 Pogledaj tamo! (Džejms Bond)! 776 00:42:46,239 --> 00:42:47,500 ! 777 00:43:00,686 --> 00:43:01,872 Šefe! 778 00:43:06,360 --> 00:43:07,580 (Dosta)! 779 00:43:08,912 --> 00:43:10,113 (Dosta)! 780 00:43:10,114 --> 00:43:11,374 Nemojte se mešati u ovo! 781 00:43:16,484 --> 00:43:17,578 Šefe! 782 00:43:17,705 --> 00:43:18,826 Javari, odlazi! 783 00:43:19,786 --> 00:43:21,414 Nešto nije u redu unutra. Idemo. 784 00:43:22,461 --> 00:43:23,650 Jesi li dobro, sine? 785 00:43:24,853 --> 00:43:25,996 (Diva)! 786 00:43:30,347 --> 00:43:31,655 - Sine, ne radi to. - Pusti me! 787 00:43:33,507 --> 00:43:34,529 vođa! 788 00:43:35,786 --> 00:43:36,890 Sestro! 789 00:43:36,891 --> 00:43:38,850 Svi trče, idemo! 790 00:43:39,403 --> 00:43:41,519 - Sestro, uradi ovo! - Sine! 791 00:43:46,666 --> 00:43:48,362 Uradi to sa njim! sada! 792 00:43:57,601 --> 00:44:01,266 ♪ Doba uništena ♪ 793 00:44:02,233 --> 00:44:04,706 ♪ Sa smrću demona! ♪ 794 00:44:05,985 --> 00:44:07,618 Ali...ova era 795 00:44:07,619 --> 00:44:09,905 Počinje sa ovim demonom. 796 00:44:09,906 --> 00:44:12,498 Dođite nam sada, budale! 797 00:44:16,160 --> 00:44:17,421 (Dosta)! 798 00:44:17,422 --> 00:44:18,850 Kloni se! moja damo! 799 00:44:18,851 --> 00:44:22,340 Ne smiluj se sinovima budala koji su povrijedili Devu! 800 00:44:22,341 --> 00:44:23,451 Pazi šta radimo, sestro! 801 00:44:23,773 --> 00:44:25,857 - Zatvori kapije! - Zatvori! 802 00:44:25,858 --> 00:44:27,224 Isjeci ih, Diva! 803 00:44:32,372 --> 00:44:34,335 Čovječe, nemoj! 804 00:44:34,667 --> 00:44:36,104 vođa! 805 00:44:36,455 --> 00:44:37,608 Ubijte ih! 806 00:45:16,318 --> 00:45:17,539 ! 807 00:45:23,125 --> 00:45:25,303 Znate li kako se koristi sekač?! 808 00:45:25,896 --> 00:45:27,251 Tebi se obraćam! 809 00:45:52,595 --> 00:45:53,682 ! 810 00:46:11,814 --> 00:46:14,289 Potjerajte ih sve do kraja! 811 00:46:14,605 --> 00:46:17,729 Niko od njih ne bi trebao izaći živ! 812 00:46:37,956 --> 00:46:40,633 Prije nego što se njihova topla krv pomiješa sa hladnom vodom, 813 00:46:41,372 --> 00:46:44,029 Saznajte ko su bili ovi napadači! 814 00:46:45,145 --> 00:46:48,263 Ne ostavljaj ništa za njihove poslednje obrede, Kavi. 815 00:46:49,905 --> 00:46:50,946 ! 816 00:46:53,131 --> 00:46:54,982 Nadam se da razumete! 817 00:47:37,820 --> 00:47:40,368 Deva, koji je uvek prolivao krv drugih, 818 00:47:40,369 --> 00:47:42,661 Prvi put je dao krv. 819 00:47:50,187 --> 00:47:52,752 Krv teče Kalinim venama 820 00:47:53,115 --> 00:47:54,399 Imao je i krv Duck Deve. 821 00:48:13,297 --> 00:48:14,470 Lakshmi, požuri. 822 00:48:14,471 --> 00:48:16,265 -Da. Čekam. -Previše odugovlačiš. 823 00:48:16,266 --> 00:48:19,405 Ako si me zamolio da danas donesem kišobran za jučerašnju kišu, 824 00:48:19,406 --> 00:48:21,103 Kakva prevara! 825 00:48:21,104 --> 00:48:22,555 Pusti me da ga zadržim. Rekao sam ti, zar ne? 826 00:48:22,556 --> 00:48:23,866 Zašto se mučiš? 827 00:48:23,867 --> 00:48:25,140 Odlazi! 828 00:48:25,141 --> 00:48:27,605 - Zašto se ovo dvoje ponašaju kao majmuni? - Kako želiš. 829 00:48:29,103 --> 00:48:30,228 sta? sine? 830 00:48:30,229 --> 00:48:31,670 Svi izlaze. 831 00:48:31,671 --> 00:48:32,803 Ja to ne vidim. 832 00:48:32,804 --> 00:48:35,322 Pusti me da uđem za tren, i vratiću se kao strela! 833 00:48:35,323 --> 00:48:37,857 - Sine, ne radi to. -Zašto ne? 834 00:48:40,331 --> 00:48:41,644 Sestro, gde je Lakšmi sekač? 835 00:48:41,645 --> 00:48:43,097 -Unutra. - Stvarno? 836 00:48:43,444 --> 00:48:44,944 gdje? Ja to ne vidim. 837 00:48:45,458 --> 00:48:46,731 moja damo! 838 00:48:49,239 --> 00:48:50,314 Madam Lakshmi. 839 00:49:01,373 --> 00:49:02,428 ! 840 00:49:07,557 --> 00:49:09,839 Sine, nema potrebe za ovom situacijom. 841 00:49:09,840 --> 00:49:11,124 Lezi dole. Skoro tamo. 842 00:49:11,125 --> 00:49:12,467 Budalo jedna! 843 00:49:13,079 --> 00:49:14,835 Šta ima, idioti?! 844 00:49:15,900 --> 00:49:17,723 Kako se usuđuješ da me nazivaš idiotom?! 845 00:49:17,724 --> 00:49:20,161 Ja ću to reći! I šta ćeš ti?! 846 00:49:20,162 --> 00:49:22,483 Ne mogu da je vidim kako ti gazi na grudi! 847 00:49:22,484 --> 00:49:23,668 Ti idiote! 848 00:49:23,669 --> 00:49:27,358 Da okupim ljude, napravim haos i zapalim tvoju radnju?! 849 00:49:27,359 --> 00:49:29,735 Neka ono što radiš ode dođavola. 850 00:49:29,736 --> 00:49:31,330 Pazi kako ću sad okupiti ljude. 851 00:49:31,331 --> 00:49:34,308 Dovest ću Venkateshannu i reći mu istinu. 852 00:49:34,309 --> 00:49:37,618 Ja ću mu izložiti ovaj ples tvoje prevare! 853 00:49:37,619 --> 00:49:40,063 Hej! Šta se sad dogodilo? Sine, dođi ovamo. 854 00:49:40,064 --> 00:49:42,522 Oni su kradljivci parfema. 855 00:49:42,523 --> 00:49:45,351 Od sada ćemo to okrenuti naopačke! 856 00:49:45,352 --> 00:49:47,893 O Venkateshanna! 857 00:49:47,894 --> 00:49:49,219 Idemo. Zovu te. 858 00:49:49,220 --> 00:49:50,882 Da, naravno. 859 00:49:50,883 --> 00:49:51,925 ! 860 00:49:51,926 --> 00:49:54,394 Sine, naša Venkateshanna... 861 00:49:54,395 --> 00:49:57,901 Uhvatio je čovjeka koji je ukrao dva mirisna štapića, 862 00:49:57,902 --> 00:50:02,905 Skinuo je šorts i žestoko ga pretukao! 863 00:50:02,906 --> 00:50:07,338 Ako se zna da su ukrali koncentrovanu parfemsku tečnost, 864 00:50:07,726 --> 00:50:10,662 Ko zna šta će sa njih skinuti i gde će ih udariti. 865 00:50:11,182 --> 00:50:13,763 Tada može izvoditi svoje zavodljive poteze. 866 00:50:17,436 --> 00:50:19,123 Ne mogu da podnesem da gledam ove zločine. 867 00:50:19,124 --> 00:50:20,840 Zatvori mi jebene oči! 868 00:50:20,841 --> 00:50:23,240 - Sine, hajde da širimo ovu vest svuda. - Naravno, hajde! 869 00:50:23,241 --> 00:50:25,295 O Venkateshanna! 870 00:50:25,296 --> 00:50:27,164 - Dođi ovamo. - Neću imati milosti prema tebi. 871 00:50:27,165 --> 00:50:29,322 Venkateshanna, da ti kažem sve. 872 00:50:29,323 --> 00:50:30,583 moj gospodaru! 873 00:50:31,529 --> 00:50:33,262 moj gospodaru?! Da. 874 00:50:33,263 --> 00:50:35,709 - Ne vrišti. - Neću vrištati. 875 00:50:35,710 --> 00:50:40,632 Da. Zašto govorimo Venkateshanni tako trivijalne stvari? 876 00:50:40,633 --> 00:50:43,427 - Zašto se ne dogovorimo između nas? - Znam, zar ne? 877 00:50:43,428 --> 00:50:44,529 Da. 878 00:50:44,530 --> 00:50:47,595 Dakle, uradićemo kako sam rekao, ok? 879 00:50:48,447 --> 00:50:50,087 Vaša naredba je ispoštovana! 880 00:50:57,830 --> 00:50:59,779 Požuri! Prestani da se ljuljaš! 881 00:50:59,780 --> 00:51:02,485 - Idem odmah iza tebe. - Da, naravno. 882 00:51:03,040 --> 00:51:04,728 Daj mi korpu. Daj mi kutiju za ručak. 883 00:51:04,729 --> 00:51:06,578 Stavite listove banane ispod mojih pazuha. 884 00:51:06,855 --> 00:51:09,335 -Da li izgledam lepo? šarmantan! 885 00:51:09,581 --> 00:51:11,092 Pazi prije nego pokucaš! 886 00:51:12,960 --> 00:51:14,172 draga moja! 887 00:51:16,186 --> 00:51:18,281 draga moja! 888 00:51:18,282 --> 00:51:19,727 Zašto me ignoriše? 889 00:51:19,728 --> 00:51:21,800 Nosim sari kako sam htela. 890 00:51:23,528 --> 00:51:24,871 Primijenila je i sindoor. 891 00:51:24,872 --> 00:51:27,648 Čak sam pripremila i seosku pileću supu. 892 00:51:27,649 --> 00:51:30,297 Sine, pobrini se da sve bude na svom mjestu. 893 00:51:32,293 --> 00:51:34,430 - Sindor? - Spustio sam ga. 894 00:51:34,431 --> 00:51:36,174 - Sari? - Nosi ga. 895 00:51:36,175 --> 00:51:38,215 - Lokalna pileća supa? - Sve je tu! 896 00:51:38,216 --> 00:51:39,308 Kloni se. 897 00:51:39,309 --> 00:51:41,569 Sine, drži tu drugu devojku podalje. 898 00:51:41,570 --> 00:51:43,807 I uđi u beskorisni sam. 899 00:51:48,059 --> 00:51:50,728 Sine, radi se o svakoj riječi. 900 00:51:50,729 --> 00:51:53,935 Rekli ste da to nije za vas, ali sada izgleda kao da ga pravite svojim. 901 00:51:54,615 --> 00:51:56,861 Šta ste čuli o tome "ne radi za vas"? 902 00:51:56,862 --> 00:51:58,901 Moj baterijski dječak kaže: 903 00:51:58,902 --> 00:52:02,224 “Pošto je sama, zašto je ne učiniti svojom?” 904 00:52:02,225 --> 00:52:03,650 za tebe?! Da. 905 00:52:03,651 --> 00:52:07,787 Pa sam mu rekao da parfem i kerozin nisu kompatibilni. 906 00:52:07,993 --> 00:52:09,223 Jebi ga! 907 00:52:09,224 --> 00:52:11,277 ti i ja? Kao par?! 908 00:52:11,648 --> 00:52:14,808 Znate li uopće kojoj uglednoj porodici pripadamo?! 909 00:52:14,809 --> 00:52:18,356 Neka tvoja glupa porodica ode u pakao! 910 00:52:18,357 --> 00:52:20,148 Majka je gluva, a kćerka žestoka. 911 00:52:20,149 --> 00:52:22,548 Čim ona otvori usta, cijeli se grad uruši. 912 00:52:22,549 --> 00:52:23,614 Oh pričljivi! 913 00:52:23,615 --> 00:52:26,117 Zar ti nisam rekao, sine? Ovo mi ne ide! 914 00:52:26,118 --> 00:52:30,269 Kao da sam pokazao zube od pohlepe za grčkim bogom poput tebe! 915 00:52:30,270 --> 00:52:31,859 Rekao sam ovoj devojci! 916 00:52:31,860 --> 00:52:34,231 Da sam taj dan izazvao skandal i naučio ga 917 00:52:34,232 --> 00:52:36,603 Lekcija, zašto ste danas bili u ovoj situaciji! 918 00:52:36,604 --> 00:52:37,774 Sklanjaj mi se s lica, lopove petroleja! 919 00:52:37,775 --> 00:52:40,663 Šta?! Kradljivac kerozina?! Tačnije, vi ste kradljivac koncentriranog parfema! 920 00:52:40,664 --> 00:52:42,313 Kako uopće možeš biti moja žena? 921 00:52:42,719 --> 00:52:45,075 Sklanjaj mi se s lica! O lopove kerozina! 922 00:52:45,076 --> 00:52:47,116 On mi izgleda kao lopov! 923 00:52:47,727 --> 00:52:50,899 Obratite pažnju! Mogao bi da te ponese i pobegne sa tobom! 924 00:53:15,798 --> 00:53:17,781 ♪ Moje ime je KD, pa zapamtite ime dobro ♪ 925 00:53:18,113 --> 00:53:19,674 ♪ Dobro razmisli pre nego što razgovaraš sa mnom ♪ 926 00:53:19,675 --> 00:53:23,381 ♪ Ja sam divlji dečko, dušo ♪ 927 00:53:23,382 --> 00:53:25,144 ♪ Pa pitaj grad o meni ♪ 928 00:53:25,312 --> 00:53:26,872 ♪ Reci onima koji ne znaju za mene ♪ 929 00:53:27,055 --> 00:53:30,371 ♪ Ja sam sin ovog kraja, zato ne sumnjajte u mene ♪ 930 00:53:30,580 --> 00:53:32,162 ♪ Ova strast nikada neće biti potpuna ♪ 931 00:53:32,494 --> 00:53:35,678 ♪ Ti i ja? Nemoguće je da nas sudbina spoji ♪ 932 00:53:36,028 --> 00:53:38,918 ♪ Ti i ja? Nemoguće je da nas sudbina spoji ♪ 933 00:54:06,367 --> 00:54:08,610 ♪ Hej, hej, Lakshmi ♪ 934 00:54:08,611 --> 00:54:10,023 ♪ Usadimo ljubav u Lalbagh ♪ 935 00:54:10,024 --> 00:54:11,194 ♪ Dolaziš li? ♪ 936 00:54:11,300 --> 00:54:12,930 ♪ Dolaziš li večeras? ♪ 937 00:54:13,231 --> 00:54:17,442 ♪ Hajde da se vozimo po gradu na mom biciklu ♪ 938 00:54:17,443 --> 00:54:18,613 ♪ Dolaziš li? ♪ 939 00:54:18,614 --> 00:54:20,486 ♪ Lakshmi, dolaziš li? ♪ 940 00:54:20,597 --> 00:54:24,778 ♪ Ali da li sam te ikada jurio govoreći ovo? ♪ 941 00:54:24,779 --> 00:54:27,098 ♪ Jeste li ikada stajali na svojim vratima kao pas lutalica? ♪ 942 00:54:27,099 --> 00:54:28,211 ♪ Čekam te? ♪ 943 00:54:28,212 --> 00:54:30,240 ♪ Ti i ja? Nemoguće je da nas sudbina spoji ♪ 944 00:54:30,241 --> 00:54:31,647 ♪ Ova strast nikada neće biti potpuna ♪ 945 00:54:32,062 --> 00:54:35,175 ♪ Ti i ja? Nemoguće je da nas sudbina spoji ♪ 946 00:54:35,457 --> 00:54:38,548 ♪ Ti i ja? Nemoguće je da nas sudbina spoji ♪ 947 00:55:06,116 --> 00:55:08,134 ♪ Hej, hej, Lakshmi ♪ 948 00:55:08,135 --> 00:55:09,430 ♪ Ulice su prazne ♪ 949 00:55:09,431 --> 00:55:10,748 ♪ Dolaziš li? ♪ 950 00:55:10,749 --> 00:55:12,502 ♪ Da li se šunjaš sa mnom? ♪ 951 00:55:13,181 --> 00:55:16,311 ♪ Hajde da igramo igru kuće i ljubavi ♪ 952 00:55:16,312 --> 00:55:17,384 ♪ Dolaziš li? ♪ 953 00:55:17,835 --> 00:55:19,626 ♪ Niko nas ne vidi, pa hoćeš li doći? ♪ 954 00:55:20,008 --> 00:55:24,229 ♪ Hej, jesam li išao okolo udarajući u bubnjeve i zvao te dušo? ♪ 955 00:55:24,359 --> 00:55:27,545 ♪ Da li si ikada rekao da ne nalazim nikog osim tebe na svetu? ♪ 956 00:55:27,546 --> 00:55:29,536 ♪ Ti i ja? Nemoguće je da nas sudbina spoji ♪ 957 00:55:29,537 --> 00:55:31,473 ♪ Ova strast nikada neće biti potpuna ♪ 958 00:55:31,474 --> 00:55:34,741 ♪ Ti i ja? Nemoguće je da nas sudbina spoji ♪ 959 00:55:35,156 --> 00:55:37,980 ♪ Ti i ja? Nemoguće je da nas sudbina spoji ♪ 960 00:55:52,104 --> 00:55:53,242 Hej curo! 961 00:55:54,139 --> 00:55:55,698 Šta te dovodi ovamo, Lakšmi Sekaču? 962 00:55:55,699 --> 00:55:58,623 Koliko god sekač bio oštar, potreban mu je pravi čovjek da ga nosi. 963 00:55:58,624 --> 00:56:00,285 Gospodine Pan, neko vam se obraća. 964 00:56:00,286 --> 00:56:01,513 Ne ja. On misli na tebe. 965 00:56:01,514 --> 00:56:03,303 Ja?! Ko je dovraga to bio? 966 00:56:03,304 --> 00:56:05,056 - Kerozin na prodaju! - Oh kerozin! 967 00:56:05,057 --> 00:56:07,261 Zašto djeluje ljepljivo kao mast?! 968 00:56:07,262 --> 00:56:08,428 sta ima 969 00:56:08,429 --> 00:56:09,865 Zapravo, samo ja... 970 00:56:09,866 --> 00:56:11,133 Želiš li se udati za mene? 971 00:56:11,134 --> 00:56:13,681 -G...Brak?! - Nećeš, zar ne? 972 00:56:13,682 --> 00:56:15,704 Onda začepi usta i odlazi! 973 00:56:15,705 --> 00:56:17,648 Znaš da sam iz ringa. 974 00:56:17,649 --> 00:56:20,565 A ipak nastavljaš da se boriš sa mnom. 975 00:56:20,566 --> 00:56:22,073 - Zašto? Plašiš li se? Šta?! 976 00:56:22,243 --> 00:56:23,844 - Pitao sam te, plašiš li se? - Drći ovo. 977 00:56:23,845 --> 00:56:25,088 Da, naravno. 978 00:56:25,356 --> 00:56:26,573 Šta to uopšte znači? 979 00:56:26,946 --> 00:56:29,455 - Hej Savitri! - (Savitri)! 980 00:56:29,456 --> 00:56:31,707 Ko je dovraga to? Oh Willie, to je tvoja majka. 981 00:56:31,708 --> 00:56:33,275 Ko zna da li je čula? Pusti me da pobegnem. 982 00:56:33,276 --> 00:56:35,842 Došao je jedan čovjek tražeći ruku. 983 00:56:35,843 --> 00:56:37,150 Moja ruka? 984 00:56:37,151 --> 00:56:39,000 Reci joj da sjedne i ona legne. 985 00:56:39,001 --> 00:56:41,466 - Ne ti, nego ja. - Reci istinu. 986 00:56:41,467 --> 00:56:42,559 Želi moju ruku? 987 00:56:45,951 --> 00:56:47,687 Ko si ti dovraga?! 988 00:56:48,138 --> 00:56:50,382 Gdje je on? Ne vidim nikoga. 989 00:56:50,383 --> 00:56:52,585 sta? Zar ne vidiš? - Vreme je da te venčamo. 990 00:56:52,586 --> 00:56:53,713 Bio je ovde! 991 00:56:54,770 --> 00:56:55,968 Jebi ga! Jebi ga! 992 00:56:57,101 --> 00:56:58,390 - Kukavice! Oh, moj Bože! 993 00:56:58,391 --> 00:57:00,099 Zar te nije sramota da se tamo sakriješ? 994 00:57:00,100 --> 00:57:01,171 br. 995 00:57:01,172 --> 00:57:03,081 Uđe u sobu, ali spava na podu. 996 00:57:03,082 --> 00:57:05,449 - Plašiš li se? - Da, bojim se. 997 00:57:05,450 --> 00:57:08,167 Ali ja se ne bojim tvoje majke. 998 00:57:08,168 --> 00:57:10,074 mirno. Čujem dobro. 999 00:57:10,075 --> 00:57:11,849 Plašim se svog starijeg brata. 1000 00:57:11,960 --> 00:57:14,777 Nakon ispita želi da oženi moju stariju sestru. 1001 00:57:15,585 --> 00:57:17,716 Kad bi znao da se motam oko tebe, 1002 00:57:17,717 --> 00:57:19,648 Prebiće me svojim sandalama... 1003 00:57:19,649 --> 00:57:22,504 u šta buljiš? Mislite li da je to emisija za zabavu? 1004 00:57:22,505 --> 00:57:23,884 Odlazi, pas! 1005 00:57:23,885 --> 00:57:25,925 Kloni se, psu, ili će te udariti. 1006 00:57:25,926 --> 00:57:28,640 Zašto vas brat uvek prezire? 1007 00:57:28,641 --> 00:57:31,700 Naravno da hoće, jer ja nisam naučio. 1008 00:57:32,495 --> 00:57:35,254 Nakon što je moj otac umro, on je preuzeo sve odgovornosti. 1009 00:57:35,255 --> 00:57:37,168 Kako bih mogao stajati po strani i gledati? 1010 00:57:37,169 --> 00:57:39,644 Majka nam je uvek govorila: 1011 00:57:39,998 --> 00:57:42,546 “Braća su kao par bikova.” 1012 00:57:42,702 --> 00:57:45,614 “Pobrini se da hodaš rame uz rame u životu, ljubavi moja.” 1013 00:57:45,615 --> 00:57:49,201 Tako sam napustila školu i počela da radim. 1014 00:57:49,486 --> 00:57:54,707 Jer nisam poslušao njegove riječi i nastavio školovanje, Prestani da pricas sa mnom... 1015 00:57:55,941 --> 00:57:57,497 Šta da radim sada? 1016 00:57:57,498 --> 00:57:58,956 Reci mi sada. 1017 00:57:58,957 --> 00:58:01,466 Jesam li pogriješio, Lakshmi? 1018 00:58:01,867 --> 00:58:05,414 Zapamtite, kada postanete dio naše porodice, Trebao bi poslušati riječi mog starijeg brata 1019 00:58:05,415 --> 00:58:06,885 - Šta?! 1020 00:58:06,886 --> 00:58:07,948 Ova žena! 1021 00:58:07,949 --> 00:58:10,586 Pojavljuju se uvijek kada je vrijeme poljupca blizu. 1022 00:58:17,476 --> 00:58:20,262 Oh, moj Bože! Prestani da me gledaš tako! 1023 00:58:20,263 --> 00:58:22,425 Tako se stidim! 1024 00:58:24,696 --> 00:58:25,850 ! 1025 00:58:28,393 --> 00:58:30,285 Ovaj put, ja ću osvojiti srebrni skiptar, Callie! 1026 00:58:30,286 --> 00:58:33,470 Baka misli na svilu, a unuka sanja o tkalju. 1027 00:58:33,471 --> 00:58:34,778 Misliš samo na sebe. 1028 00:58:34,779 --> 00:58:36,892 Stalno ogovarate sebe, sebe i sebe. 1029 00:58:36,893 --> 00:58:38,367 Ne širite ga posvuda 1030 00:58:38,368 --> 00:58:41,325 Štapić je tvoj, u redu? Nastavi da čučiš! 1031 00:58:41,789 --> 00:58:45,249 Ovaj put, ja ću osvojiti srebrni skiptar, Callie! 1032 00:58:45,250 --> 00:58:49,238 Ko želi da postane rvač? Neka pogleda Prasadija i uči od njega 1033 00:58:49,239 --> 00:58:50,457 Nastavi da pobjeđuješ, sine! 1034 00:58:50,458 --> 00:58:51,966 Učite od njega. 1035 00:58:51,967 --> 00:58:54,563 Za samo tri godine oplemenio je svoje tijelo i ojačao snagu 1036 00:58:54,564 --> 00:58:58,013 Osvojio je deset srebrnih štapića. 1037 00:58:59,833 --> 00:59:02,213 Zamolim ga da pripremi glinu i zakopa me u nju. 1038 00:59:02,214 --> 00:59:04,972 Vi ste sposobni samo da pušite u rog ogovaranja! 1039 00:59:05,087 --> 00:59:07,715 Šibica, misli na tebe. 1040 00:59:07,716 --> 00:59:09,137 Čekaj, nisam mislila na njega. 1041 00:59:09,138 --> 00:59:10,901 - Mislio sam na tebe! zaista? 1042 00:59:10,902 --> 00:59:12,169 Da! 1043 00:59:16,329 --> 00:59:18,253 Profesore, vođa je ovdje! 1044 00:59:27,948 --> 00:59:30,380 Uspori! Šefe! 1045 00:59:30,381 --> 00:59:32,158 Profesore, on je zaista vođa. 1046 00:59:32,159 --> 00:59:34,978 Gospodine, dozvolite mi da otvorim vrata! 1047 00:59:34,979 --> 00:59:36,400 Odlazi! 1048 00:59:37,934 --> 00:59:39,819 - Šefe, sviđaš mi se. - On je jedan od naših ljudi! 1049 00:59:39,820 --> 00:59:42,751 - Ja sam bio u bioskopu. -Pođi sa mnom, Callie. 1050 00:59:43,125 --> 00:59:45,439 - Izgleda da se pojavilo još rvača. - Sklanjaj mi se s lica! 1051 00:59:45,440 --> 00:59:48,171 Šefe, on je odličan u stavovima na jednoj nozi! 1052 00:59:48,172 --> 00:59:49,653 Ostali su početnici. 1053 00:59:49,654 --> 00:59:50,865 Vau, Diva! 1054 00:59:50,866 --> 00:59:53,589 Konačno sam odlučio posjetiti Garadi nakon dužeg odsustva. 1055 00:59:53,590 --> 00:59:55,708 Naravno, profesore. 1056 00:59:55,709 --> 01:00:00,661 Ako ne posjećujem Garradija često, on će glumiti Ovi gubitnici su kao najkul... 1057 01:00:00,662 --> 01:00:02,353 U pravu ste u vezi toga. 1058 01:00:02,354 --> 01:00:06,839 Ako se ne obrati pažnja, čak i konac Oko struka se pretvara u zmiju kobre 1059 01:00:06,840 --> 01:00:08,326 ali reci mi... 1060 01:00:08,327 --> 01:00:11,688 Sjećate li se još garadijevih poteza ili ste ih zaboravili? 1061 01:00:11,689 --> 01:00:14,901 šta to govoriš? - Kakva je ovo glupost, profesore! 1062 01:00:14,902 --> 01:00:17,301 Ovi momci moraju da uđu u ring da bi se rvali. 1063 01:00:17,302 --> 01:00:19,827 Što se tiče mesta gde stoji vođa, ring tamo počinje. 1064 01:00:19,828 --> 01:00:21,829 Dobro sam uradio! - Rekli ste, profesore. 1065 01:00:21,830 --> 01:00:24,742 Tvoj Prasadi se izglancao za samo tri godine, 1066 01:00:24,743 --> 01:00:26,984 Lupao je po butinama i podigao deset srebrnih štapića. 1067 01:00:27,193 --> 01:00:29,407 Je li on veći rvač od našeg vođe? 1068 01:00:29,408 --> 01:00:31,098 Natjeraj ga da se bori s njim! Neka ga izazove! 1069 01:00:31,099 --> 01:00:32,791 - Uđite u ring, šefe! - Callie, stani! 1070 01:00:32,792 --> 01:00:34,172 - Šefe, samo uradi to! Callie, samo prestani! 1071 01:00:34,173 --> 01:00:35,627 Dunite u zviždaljke! 1072 01:00:56,471 --> 01:00:57,513 Obratite pažnju na svoju igru. 1073 01:00:57,514 --> 01:00:59,028 On je Duck Diva, i teško će te oboriti! 1074 01:00:59,838 --> 01:01:02,494 Profesore, ako lider ne završi meč u jednoj rundi, 1075 01:01:02,495 --> 01:01:04,274 Odreći ću se pune mjesečne plate. 1076 01:01:04,275 --> 01:01:07,290 Naručio je u jednoj rundi! 1077 01:01:21,619 --> 01:01:23,943 Vođo, guraj svoju težinu, jače! 1078 01:01:23,944 --> 01:01:26,755 Baci ga nazad! Uradi to! 1079 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 Jebi ga! 1080 01:01:31,333 --> 01:01:32,802 Šefe, povuci ga! 1081 01:01:32,803 --> 01:01:33,951 Upravo tako! nastavak! 1082 01:01:33,952 --> 01:01:35,334 Nastavljam! 1083 01:01:38,506 --> 01:01:39,999 Stani! Ne dozvolite mu da pobjegne! 1084 01:01:40,000 --> 01:01:41,190 Savladajte to! 1085 01:01:43,822 --> 01:01:44,923 Baci ga! 1086 01:01:46,709 --> 01:01:47,809 - Prokletstvo! - Prokletstvo! 1087 01:01:48,166 --> 01:01:49,200 rush! 1088 01:01:50,611 --> 01:01:51,995 Šefe, odbij ga! 1089 01:01:54,990 --> 01:01:56,437 Ne gubi stisak, Prasadi! 1090 01:01:56,438 --> 01:01:57,752 Ne ostavljaj ga! ne! 1091 01:01:58,590 --> 01:01:59,842 Vođo, šta radiš?! 1092 01:01:59,843 --> 01:02:01,393 Jebi ga! 1093 01:02:10,164 --> 01:02:11,280 Šta mislite, profesore? 1094 01:02:11,897 --> 01:02:13,276 Kakvi su bili moji pokreti? 1095 01:02:13,277 --> 01:02:14,639 Bravo Diva! 1096 01:02:14,850 --> 01:02:18,000 Nakon dugo vremena, gledao sam kako se odlično borite. 1097 01:02:18,001 --> 01:02:20,352 Umukni profesore, ovo nije bila sjajna borba. 1098 01:02:20,353 --> 01:02:22,471 Mislio sam da će ga vođa dokrajčiti jednim potezom. 1099 01:02:22,472 --> 01:02:25,881 -Ali on se borio da to uhvati. -Prestani da budeš arogantan! 1100 01:02:25,882 --> 01:02:28,191 - Kako se usuđuješ? - Hajde, Kafi. 1101 01:02:28,192 --> 01:02:30,086 Zašto ga udaraš? 1102 01:02:30,087 --> 01:02:31,417 On je naivan dečko. 1103 01:02:31,418 --> 01:02:33,554 Možda sam naivan, ali nisam beba. 1104 01:02:33,555 --> 01:02:34,636 Sve razumem. 1105 01:02:34,637 --> 01:02:36,628 Vođa je odigrao pogrešno. Izgubio je razum. 1106 01:02:36,629 --> 01:02:37,847 Želiš li da te naučim značenju smisla? 1107 01:02:37,848 --> 01:02:41,549 - Pomozi mi da razumem. - (Dosta), slušaj me. 1108 01:02:41,550 --> 01:02:44,511 Prestani da pričaš i idi i otvori prodavnicu kerozina. 1109 01:02:44,512 --> 01:02:45,592 Usporite, profesore. 1110 01:02:45,593 --> 01:02:47,206 Mislite li da znate više od vođe? 1111 01:02:47,207 --> 01:02:49,399 Kako to misliš?! - Da objasnim. 1112 01:02:49,400 --> 01:02:51,833 Kada protivnik savije koljena, vi ga uhvatite za struk 1113 01:02:51,834 --> 01:02:54,135 Odostraga, zatim se brzo pomaknite i okrenite ga na leđa. 1114 01:02:54,136 --> 01:02:55,939 Svaki veliki igrač bi odmah izgubio. 1115 01:02:55,940 --> 01:02:57,076 Zar nisam u pravu, profesore? 1116 01:02:57,077 --> 01:02:59,116 - Jesi li ti uopšte rvač? - (Dosta), stani. 1117 01:02:59,117 --> 01:03:00,279 Kao stručnjak! 1118 01:03:00,280 --> 01:03:02,555 pokret! Hodaj, propalice! 1119 01:03:02,556 --> 01:03:04,917 Držanje struka je pokret, a ne ovo... 1120 01:03:07,336 --> 01:03:08,697 (Callie)! 1121 01:03:11,714 --> 01:03:12,714 sta? 1122 01:03:15,916 --> 01:03:18,622 Pokaži mi svoj potez. 1123 01:03:19,568 --> 01:03:21,800 vođa? sa mnom? 1124 01:03:21,801 --> 01:03:22,827 Da. 1125 01:03:23,962 --> 01:03:24,962 Kako želiš, vođo. 1126 01:03:28,652 --> 01:03:31,052 Ovaj tip će ih natjerati da naprave lomaču ispred Garadija. 1127 01:03:31,158 --> 01:03:33,612 Pobjeda Pajaranga Balija. 1128 01:03:34,535 --> 01:03:35,606 Blagoslovi me, vođo. 1129 01:03:35,607 --> 01:03:36,887 Ovo je moj prvi duel. 1130 01:03:56,258 --> 01:03:57,594 Nemoj! 1131 01:03:58,129 --> 01:03:59,129 Ovo sam mislio. 1132 01:03:59,548 --> 01:04:01,265 To je samo igra! 1133 01:04:04,479 --> 01:04:06,753 Profesore, samo na to sam vrištao. 1134 01:04:06,754 --> 01:04:08,377 Izlazi! 1135 01:04:08,378 --> 01:04:10,210 - Blato te pokriva svuda. - (Dosta), čekaj. 1136 01:04:10,211 --> 01:04:11,332 Molim te blagoslovi me. 1137 01:04:11,333 --> 01:04:13,008 Rekao sam, gubi se odavde! 1138 01:04:13,009 --> 01:04:14,191 Moje pantalone su pocepane! 1139 01:04:14,192 --> 01:04:15,707 pa šta?! Izlazi! 1140 01:04:18,022 --> 01:04:20,368 Obožava te maksimalno! 1141 01:04:20,369 --> 01:04:21,657 On će umrijeti za tebe! 1142 01:04:26,448 --> 01:04:28,837 - Brate, Callie je ovdje! - Pozdrav, Callie! 1143 01:04:28,838 --> 01:04:29,915 Šta ima, Callie? 1144 01:04:29,916 --> 01:04:32,977 Izgleda da su svi vrhunski rvači ovdje! 1145 01:04:32,978 --> 01:04:34,800 Callie, čuli smo da si doveo Divu. 1146 01:04:34,801 --> 01:04:36,027 Veoma je jednostavno brate. 1147 01:04:36,028 --> 01:04:38,057 Zaključao sam mu nogu nogom otpozadi, 1148 01:04:38,058 --> 01:04:40,001 Istrgao sam ga iz zemlje i snažno ga bacio! 1149 01:04:40,002 --> 01:04:41,577 Lice mu je bilo zaglavljeno u blatu! 1150 01:04:41,578 --> 01:04:42,937 Trebao si to vidjeti. 1151 01:04:42,938 --> 01:04:45,302 Svi su bili prestravljeni do srži! 1152 01:04:46,638 --> 01:04:49,445 G. Callie, šta mislite o slici? -O moj Bože! kamera! 1153 01:04:52,816 --> 01:04:54,722 Čovječe, je li to tip koji je odgojio Divu? 1154 01:04:54,723 --> 01:04:56,750 Da, druže. To je on. 1155 01:04:57,875 --> 01:05:00,337 Šifu, naša Kali je udarila Devu. 1156 01:05:00,338 --> 01:05:01,853 zaista? - Da, čoveče. 1157 01:05:07,762 --> 01:05:09,204 Šta nije u redu s tobom, Callie? 1158 01:05:09,205 --> 01:05:10,528 O njoj se pričalo u gradu. 1159 01:05:10,529 --> 01:05:12,399 O moj Bože, nemoj da počnem. 1160 01:05:12,400 --> 01:05:13,683 Vrlo je jednostavno. 1161 01:05:13,684 --> 01:05:16,037 Zaključao sam mu nogu nogom otpozadi, 1162 01:05:16,038 --> 01:05:18,146 Istrgao sam ga iz zemlje i snažno ga bacio! 1163 01:05:18,147 --> 01:05:20,624 Lice mu je bilo zaglavljeno u blatu! 1164 01:05:21,125 --> 01:05:23,121 Trebao si biti tamo. 1165 01:05:23,224 --> 01:05:24,894 Svi su bili prestravljeni do srži! 1166 01:05:24,895 --> 01:05:26,666 Rekao sam svima. 1167 01:05:26,667 --> 01:05:27,872 (Bhimana)! 1168 01:05:27,873 --> 01:05:29,518 Nastavite da pijete kokosovu vodu besplatno. 1169 01:05:30,299 --> 01:05:31,326 Je li dovoljno hladno? 1170 01:05:31,327 --> 01:05:32,707 Gdje je moj novac od kerozina? 1171 01:05:32,708 --> 01:05:34,850 Nisi mi platio moje tri rupije tri nedelje. 1172 01:05:34,851 --> 01:05:35,851 Platite molim. 1173 01:05:36,127 --> 01:05:37,820 Ne tjeraj me da dođem u tvoju kuću zbog nje. 1174 01:05:39,460 --> 01:05:41,889 Svekar, pustimo Divu da trči 1175 01:05:41,890 --> 01:05:43,519 Protiv Annayappe na ovim izborima. 1176 01:05:47,362 --> 01:05:50,573 Cepanje kamena nije tako lako kao cepanje lobanje. 1177 01:05:50,726 --> 01:05:52,143 Četiri puta je pobijedio na izborima. 1178 01:05:53,035 --> 01:05:55,758 Ako ponovo pobijedi, postat će kandidat za premijera. 1179 01:05:55,759 --> 01:05:58,149 Ali, svekar... - I ne zaboravi... 1180 01:05:59,195 --> 01:06:01,679 Priča se da je izgubio od dječaka u Garadi. 1181 01:06:01,680 --> 01:06:02,680 moj gospodaru! Dovoljno je. 1182 01:06:03,318 --> 01:06:04,765 Cijeli grad priča o tome. 1183 01:06:04,766 --> 01:06:06,949 Mislite li da će pobijediti Annayappu? 1184 01:06:06,950 --> 01:06:07,950 br. 1185 01:06:09,591 --> 01:06:11,914 Daj mu svoju nominaciju, a ja ću uraditi ostalo. 1186 01:06:13,783 --> 01:06:16,442 ♪ Ja sam kao vatra! ♪ 1187 01:06:16,968 --> 01:06:19,503 ♪ Ja sam kao vetar! ♪ 1188 01:06:20,421 --> 01:06:22,449 ♪ Ispred ovog dua... ♪ 1189 01:06:22,450 --> 01:06:23,702 Imamo policiju... 1190 01:06:23,703 --> 01:06:25,533 Očigledno je rekla policiji za čunjeve! 1191 01:06:30,148 --> 01:06:32,712 Poginuo sam. Slomio ih je! 1192 01:06:32,713 --> 01:06:34,503 - Slomiti šta? - Prokleto zvono! 1193 01:06:34,642 --> 01:06:36,920 - Nisam čuo da zvoni. - Mislim šta je ispod! 1194 01:06:37,038 --> 01:06:38,278 Ah, taj. 1195 01:06:38,926 --> 01:06:40,775 Zašto izgledate tako povređeno, gospodine? 1196 01:06:40,776 --> 01:06:42,110 moj gospodaru! 1197 01:06:42,111 --> 01:06:44,842 Doći do kuće člana Zakonodavnog vijeća (Anayappa), skrenite desno, pa lijevo 1198 01:06:44,843 --> 01:06:47,481 Uđite u uličicu i naći ćete ga iza ugla. 1199 01:06:47,482 --> 01:06:48,743 Nismo ovdje zbog vijećnika. 1200 01:06:49,559 --> 01:06:51,455 Tu smo za tebe, čovječe. 1201 01:06:51,456 --> 01:06:53,600 -Za mene? -Naš oficir želi da vas upozna. 1202 01:06:53,601 --> 01:06:55,713 Policajac želi da se nađe sa mnom?! 1203 01:06:55,714 --> 01:06:56,833 Idemo! 1204 01:06:57,067 --> 01:06:59,783 - Hej! moj gospodaru! 1205 01:07:00,609 --> 01:07:02,843 - Da li me moj gospodar zove? - Da, čoveče! 1206 01:07:02,941 --> 01:07:04,828 Da li me stvarno pita? 1207 01:07:04,976 --> 01:07:07,233 Da li je rekao: "Kali! (Kali)!"? 1208 01:07:07,234 --> 01:07:10,478 Govorio je: "Marš! Mart!" Hteo je da te vučem po ulicama! 1209 01:07:10,479 --> 01:07:11,583 Idemo! 1210 01:07:11,584 --> 01:07:13,985 - Parkiraj bicikl sa strane. - Zašto si ga šokirao? 1211 01:07:13,986 --> 01:07:16,545 - Odlazi! - Izvinite, gospodine. 1212 01:07:18,318 --> 01:07:20,508 Idemo sada. 1213 01:07:20,509 --> 01:07:22,519 - Gospodine, neću doći. zašto ne 1214 01:07:22,520 --> 01:07:24,618 Svi su prestali da rade i zurili u mene. 1215 01:07:24,619 --> 01:07:28,081 Ako moj brat sazna vijesti, udariće me svojim papučama! 1216 01:07:28,082 --> 01:07:29,970 zaista? 1217 01:07:29,971 --> 01:07:32,099 Zašto je policija došla po tebe? 1218 01:07:32,100 --> 01:07:36,264 Policajac je htio da razgovara sa mnom, pa je poslao svoj džip. 1219 01:07:37,254 --> 01:07:38,566 (Shiva)! (Shiva)! (Shiva)! 1220 01:07:38,567 --> 01:07:42,177 Reci to naglas, inače će otići i žaliti se mom bratu. 1221 01:07:42,178 --> 01:07:43,280 zaista? Da! 1222 01:07:43,281 --> 01:07:45,303 Policajac želi da ga upozna. Idemo, draga. 1223 01:07:45,304 --> 01:07:46,424 Jeste li čuli to? 1224 01:07:46,425 --> 01:07:48,816 Om Shivoham! 1225 01:07:48,817 --> 01:07:50,067 Da li te je mnogo boljelo? 1226 01:07:51,465 --> 01:07:53,603 - Gospodine, kako je to moguće? - Šta sad? 1227 01:07:54,610 --> 01:07:56,330 - Prokletstvo! Priđi bliže. Da? 1228 01:07:56,527 --> 01:08:00,228 Ja ću sjediti naprijed, ako ti sjediš Iza mene će ljudi misliti da sam kriminalac 1229 01:08:00,229 --> 01:08:03,986 ♪ Gospodaru, ko zna tvoju igru? ♪ 1230 01:08:03,987 --> 01:08:06,957 ♪ Hej Šiva, ko zna tvoju igru? ♪ 1231 01:08:06,958 --> 01:08:07,983 ♪ (Šiva) ♪ 1232 01:08:14,644 --> 01:08:19,137 ♪ Gospodaru, ko zna tvoju igru? ♪ 1233 01:08:19,138 --> 01:08:21,830 ♪ Hej Šiva, ko zna tvoju igru? ♪ 1234 01:08:21,831 --> 01:08:22,974 ♪ (Šiva) ♪ 1235 01:08:22,975 --> 01:08:26,299 Viši oficir je poslao privatni džip da razgovara sa mnom! 1236 01:08:26,300 --> 01:08:37,902 ♪ Jay ♪ 1237 01:08:37,903 --> 01:08:39,922 ♪ Ti si Gospodar deset svjetova ♪ 1238 01:08:39,923 --> 01:08:45,343 ♪ Da li to uopšte shvataš? ♪ 1239 01:08:45,344 --> 01:08:49,284 ♪ Ovaj čovjek nema vojsku, a ipak hoda kao kralj ♪ 1240 01:08:49,285 --> 01:08:56,407 ♪ Ustani prije nego što sunce pokaže svoje lice ♪ 1241 01:08:56,879 --> 01:09:00,540 ♪ Prije izlaska sunca postao je legenda ♪ 1242 01:09:00,541 --> 01:09:03,956 ♪ A one koji pokazuju svoj ponos, on ih izaziva udarcem nogom u butinu ♪ 1243 01:09:03,957 --> 01:09:05,304 ♪ Čovjek je sada legenda ♪ 1244 01:09:05,305 --> 01:09:06,429 ♪ Uvjerite se sami ♪ 1245 01:09:06,430 --> 01:09:10,036 ♪ Gospodaru, ko zna tvoju igru? ♪ 1246 01:09:10,037 --> 01:09:12,994 ♪ Hej Šiva, ko zna tvoju igru? ♪ 1247 01:09:12,995 --> 01:09:14,099 ♪ (Šiva) ♪ 1248 01:09:21,173 --> 01:09:23,396 - Hej, Callie! sta? 1249 01:09:23,397 --> 01:09:24,853 Policija?! 1250 01:09:24,854 --> 01:09:27,211 I ti si mislio isto, zar ne?! 1251 01:09:27,212 --> 01:09:28,474 Viši oficir... 1252 01:09:28,475 --> 01:09:30,398 Želi da razgovara sa njim... 1253 01:09:30,399 --> 01:09:32,200 Pa mi je poslao specijalni džip! 1254 01:09:32,201 --> 01:09:33,274 zaista? 1255 01:09:51,529 --> 01:09:58,825 ♪ Oni koji su arogantno vladali nisu ostali na stranicama istorije ♪ 1256 01:09:58,826 --> 01:10:02,932 ♪ A oni koji su pokušali da te iskorijene sada su zakopani u dubinama ♪ 1257 01:10:02,933 --> 01:10:06,552 ♪ Nisi baš kao oni ♪ 1258 01:10:06,553 --> 01:10:10,391 ♪ Niko ne ustaje kao ti ♪ 1259 01:10:10,392 --> 01:10:12,341 ♪ Nisi baš kao oni ♪ 1260 01:10:12,342 --> 01:10:14,198 ♪ Niko ne ustaje kao ti ♪ 1261 01:10:14,199 --> 01:10:15,893 ♪ Oni koji pokušavaju da ti laskaju ♪ 1262 01:10:15,894 --> 01:10:17,791 ♪ Gurnite ih u stranu i udaljite se ♪ 1263 01:10:17,792 --> 01:10:19,007 ♪ Čovjek je sada legenda ♪ 1264 01:10:19,008 --> 01:10:20,173 ♪ Uvjerite se sami ♪ 1265 01:10:20,174 --> 01:10:23,598 ♪ Gospodaru, ko zna tvoju igru? ♪ 1266 01:10:23,599 --> 01:10:27,167 ♪ Gospodaru, ko stvarno zna tvoju igru? ♪ 1267 01:10:27,168 --> 01:10:30,197 ♪ Hej Šiva, ko zna tvoju igru? ♪ 1268 01:10:30,198 --> 01:10:31,310 ♪ (Šiva) ♪ 1269 01:10:46,001 --> 01:10:47,772 ♪ (Šiva) ♪ 1270 01:10:50,107 --> 01:10:51,512 Ne brinite gospodine. 1271 01:10:51,840 --> 01:10:53,953 - Ja ću... - Gospodine, Callie je ovdje. 1272 01:10:56,243 --> 01:10:58,983 Koja je prilika okupila sve te policajce? 1273 01:11:09,934 --> 01:11:11,087 moj gospodaru! 1274 01:11:11,088 --> 01:11:13,043 Bhimana, znači ti stojiš iza svega ovoga? 1275 01:11:13,044 --> 01:11:16,090 Zato što niste hteli da platite, žalili ste se višem oficiru?! 1276 01:11:16,091 --> 01:11:18,322 -Doći ću kući i platiti ti. - Da, naravno, hoćeš. 1277 01:11:18,323 --> 01:11:19,845 Tvoj džep je uvek prazan. 1278 01:11:19,846 --> 01:11:20,972 Ja ću ti platiti. Pođi sa mnom. 1279 01:11:20,973 --> 01:11:22,834 Gospodine, duguje mi tri rupije i trideset paisa. 1280 01:11:22,835 --> 01:11:24,964 Kad god to zatražim, on kaže sutra ili prekosutra, 1281 01:11:24,965 --> 01:11:27,270 Ili me je sljedeće sedmice jednog dana zamolio da nikad ne dolazim. 1282 01:11:27,271 --> 01:11:29,646 To me je jako povrijedilo. Reci mi, šta da radim? 1283 01:11:29,647 --> 01:11:30,755 dozvola? 1284 01:11:31,068 --> 01:11:32,613 Natjerao si Devu da grize zemlju? 1285 01:11:32,614 --> 01:11:34,715 O moj Bože, nemoj da počnem. 1286 01:11:34,716 --> 01:11:36,087 Vrlo je jednostavno. 1287 01:11:36,088 --> 01:11:38,463 Zaključao sam mu nogu nogom otpozadi, 1288 01:11:38,464 --> 01:11:41,327 Istrgao sam ga iz zemlje i snažno ga bacio! 1289 01:11:41,328 --> 01:11:43,461 Lice mu je bilo zaglavljeno u blatu! 1290 01:11:43,462 --> 01:11:44,874 Trebao si biti tamo. 1291 01:11:44,875 --> 01:11:47,678 -I baš kao i ti, svi... 1292 01:11:47,679 --> 01:11:49,385 Svi su se plašili. 1293 01:11:49,745 --> 01:11:50,877 Završi ga. 1294 01:11:50,878 --> 01:11:53,481 tačno! Podigao sam ga i završio svoj potez na njemu! 1295 01:11:53,897 --> 01:11:54,908 br. 1296 01:11:55,848 --> 01:11:57,195 Ubij ga. 1297 01:11:58,386 --> 01:12:00,340 Osigurat ću da protiv vas ne bude pokrenut slučaj. 1298 01:12:06,473 --> 01:12:07,937 Šta nije u redu s njim? 1299 01:12:07,938 --> 01:12:10,406 Kao da traži od prosjaka da uštedi novac. 1300 01:12:10,407 --> 01:12:11,667 Kako se od mene traži da to uradim? 1301 01:12:11,773 --> 01:12:15,507 Veridba moje sestre je sledeće nedelje. I kad bi moj brat znao da sam došao 1302 01:12:15,508 --> 01:12:18,715 U policijsku stanicu će zapaliti šibicu U mom telu umrljano kerozinom. 1303 01:12:18,716 --> 01:12:20,901 Gospodine, mogu li ga naučiti razumu? 1304 01:12:21,681 --> 01:12:24,916 Brate, ti ne znaš istinu o Divi. 1305 01:12:24,917 --> 01:12:27,321 sta? Ne poznajem Devannu? 1306 01:12:27,322 --> 01:12:28,933 Molim vas, šutite! 1307 01:12:29,502 --> 01:12:32,711 Znate li koji je rvač bio moj vođa? 1308 01:12:32,712 --> 01:12:34,936 Samo je malo izgubio osetljivost, gospodine. 1309 01:12:34,937 --> 01:12:36,121 Slušajte me, gospodine. 1310 01:12:36,795 --> 01:12:39,207 Molim te, nemoj nikome reći ovo. 1311 01:12:39,208 --> 01:12:41,752 Ako vijesti prođu u javnost, bit ćete u nevolji. 1312 01:12:42,356 --> 01:12:43,798 zaista? Da. 1313 01:12:43,799 --> 01:12:44,907 Dobro. 1314 01:12:47,136 --> 01:12:48,705 Molim vas, sarađujte sa mnom, gospodine. 1315 01:12:48,706 --> 01:12:50,203 Naći ću način da se izborim sa tim. 1316 01:12:50,406 --> 01:12:52,986 Da ti kažem nešto. Pogresno ste shvatili. 1317 01:12:53,288 --> 01:12:55,656 Devanna je sjajan čovjek. 1318 01:12:55,657 --> 01:12:56,969 Dosta, molim! 1319 01:12:57,294 --> 01:12:59,449 Ne pričajte gluposti jer mi vas slušamo. 1320 01:13:00,339 --> 01:13:03,039 Zar nisam čuo za Kaali iz Bhairavinog dosijea? 1321 01:13:03,584 --> 01:13:06,223 Da li uopšte znate ko je bio ubica?! 1322 01:13:06,859 --> 01:13:09,517 Ne pričaj sa mnom o ovoj beskorisnoj stvari. 1323 01:13:11,431 --> 01:13:14,302 Kad biste znali istinu o Bhairavi, bili biste prestravljeni! 1324 01:13:17,860 --> 01:13:20,933 I misliš da mi možeš reći o Kali s kojom živi? 1325 01:13:22,533 --> 01:13:26,413 Pročitali ste jedan red onoga što je napisano o Bhairavi. 1326 01:13:27,238 --> 01:13:30,654 Što se mene tiče, ispričaću vam priču o čoveku koji ga je pogledao direktno u oči. 1327 01:13:31,486 --> 01:13:32,574 ! 1328 01:13:32,997 --> 01:13:34,901 Bez obzira koliko je osoba sadista, 1329 01:13:34,902 --> 01:13:37,232 Kada njegov neprijatelj umre, on za sobom ostavlja leš. 1330 01:13:37,979 --> 01:13:39,670 Ali ne Bhairava. 1331 01:13:40,017 --> 01:13:44,809 On tijelo spaljuje u pepeo, i briše taj isti pepeo na svom čelu! 1332 01:13:50,286 --> 01:13:53,744 Oče, kakve veze Bhairava ima sa ovom Kali? 1333 01:13:53,745 --> 01:13:55,112 Krvna veza. 1334 01:13:56,233 --> 01:13:59,078 Ali krv nije tekla kroz njegovo tijelo. 1335 01:14:21,824 --> 01:14:23,421 Čak i prije nego što je njegova oštrica okusila meso, 1336 01:14:23,422 --> 01:14:26,198 Hiljadu ljudi je spremno da kaže da je zločin njihov. 1337 01:14:26,525 --> 01:14:30,816 Svaki kriminalac, ma koliko moćan, nekoga se plaši. 1338 01:14:30,817 --> 01:14:32,862 A ta osoba... nije niko drugi do Bhairava. 1339 01:14:33,266 --> 01:14:35,434 Kada je sam moćni Bhairava u Kashiju, 1340 01:14:35,435 --> 01:14:38,278 Kako mu se može suprotstaviti jednostavan trgovac kerozinom kao što je Kale u Bengaluru? 1341 01:14:40,345 --> 01:14:41,367 Šta je razlog, gospodine? 1342 01:15:12,340 --> 01:15:13,703 Dobrodošli. Molim vas, sedite. 1343 01:15:18,338 --> 01:15:19,973 Annayappa, tvoj je red da sjedneš. 1344 01:15:23,066 --> 01:15:26,929 Jer ovaj put ja izlazim na izbore. 1345 01:15:30,069 --> 01:15:33,360 Jer ja sam čovek koji je oprao ruke toplom krvlju, 1346 01:15:33,361 --> 01:15:35,599 Sad mi daj bijelu odjeću da je obrišem. 1347 01:15:35,600 --> 01:15:36,739 Gospodine! 1348 01:15:37,799 --> 01:15:40,390 Ko si ti da nam naređuješ da ne izlazimo na izbore? 1349 01:15:41,482 --> 01:15:44,439 A ako trećerazredni nasilnici poput tebe počnu... 1350 01:15:44,440 --> 01:15:46,202 Nošenjem Gandijevog šešira, šta ostaje od dostojanstva politike? 1351 01:15:46,203 --> 01:15:47,861 (diva): 1352 01:15:49,921 --> 01:15:53,473 Ovo nije podzemlje da proliva krv i vlada. 1353 01:15:53,796 --> 01:15:54,945 Ovo je politika. 1354 01:16:03,351 --> 01:16:06,182 Umjesto da izrezujete svoje kraljevstvo sa oštricama u šakama, 1355 01:16:06,925 --> 01:16:09,684 Evo ti to ostavljaš po strani zbog titule, Diva. 1356 01:16:11,304 --> 01:16:13,197 Pitate mirotvorca... 1357 01:16:14,293 --> 01:16:16,153 Rat, Annayappa... 1358 01:16:16,374 --> 01:16:17,475 Vođa... 1359 01:16:18,026 --> 01:16:20,470 Izgleda da Ravana stoji ispred... 1360 01:16:20,471 --> 01:16:23,243 Lord Rama, određujući datum njegove smrti. 1361 01:16:23,754 --> 01:16:25,573 Zvuči kao tvoja priča, zar ne? 1362 01:16:26,624 --> 01:16:29,088 Vaše prazne pretnje neće ni uticati na njega. 1363 01:16:29,089 --> 01:16:30,910 Jer on je čovek koji se ne plaši. 1364 01:16:31,752 --> 01:16:32,913 Moj dragi prijatelju. 1365 01:16:36,168 --> 01:16:37,864 I nisam heroj... 1366 01:16:42,204 --> 01:16:44,004 Ja sam negativac. 1367 01:16:47,330 --> 01:16:52,836 Yahya (Devanna)! 1368 01:16:52,837 --> 01:16:58,115 Trebalo bi da glasate za Devannu! Budite sigurni! 1369 01:17:01,968 --> 01:17:03,882 Pogledajte kakav je uticaj naše Devanne. 1370 01:17:05,116 --> 01:17:06,578 Zašto si tako impresioniran, Kavi? 1371 01:17:06,579 --> 01:17:11,349 Umjesto imena (Kavi), postoji osoba Tranzitor po imenu Kali donosi vijesti 1372 01:17:11,350 --> 01:17:14,817 Ako postavi svoj barjak na tvrđavu koju si izgradio, 1373 01:17:14,818 --> 01:17:18,079 Kunem se da će te jednog dana zgaziti i prestići. 1374 01:17:18,080 --> 01:17:19,222 Pokušajte da razumete. 1375 01:17:32,612 --> 01:17:37,226 Sine, Devanna će definitivno postati ministar Zahvaljujući našoj propagandi, zar ne? 1376 01:17:37,227 --> 01:17:38,260 svakako. 1377 01:17:38,567 --> 01:17:39,994 Istupite, narode! 1378 01:17:39,995 --> 01:17:41,200 Ti nezaposlena osoba! 1379 01:17:41,201 --> 01:17:43,222 Odnesite kerozin u Ulicu Ruševina. 1380 01:17:43,223 --> 01:17:45,464 Brate, pogledaj red ovde. 1381 01:17:45,465 --> 01:17:46,782 Da dođem uveče? 1382 01:17:46,783 --> 01:17:48,964 - Šta misliš ko te je pitao? -Ko me je pitao? 1383 01:17:48,965 --> 01:17:50,862 - (Devanna). Dođi odmah. Šta?! 1384 01:17:50,863 --> 01:17:52,956 -Da li Devanna traži mene? Da. 1385 01:17:52,957 --> 01:17:54,651 Brate, prije nego što dobiješ onaj "vroom vroom" zvuk, 1386 01:17:54,652 --> 01:17:56,089 Idem na "Zip Zap Zoom" i stići ću tamo. 1387 01:17:56,090 --> 01:17:58,229 brže. -Doći ću uskoro. 1388 01:17:58,230 --> 01:18:01,764 ♪ Vi ludi ljudi, pokušajte da me upoznate ♪ 1389 01:18:02,331 --> 01:18:05,975 ♪ Vi ludi ljudi, pokušajte da me upoznate ♪ 1390 01:18:05,976 --> 01:18:08,917 ♪ Odakle dolaziš? A ko sam ja? ♪ 1391 01:18:08,918 --> 01:18:16,791 ♪ Ko sam ja? ♪ 1392 01:18:16,792 --> 01:18:18,685 ♪ (Don)! (Don)! (Don)! (Don)! (Don)! ♪ 1393 01:18:19,064 --> 01:18:21,622 Čuo sam da me je vođa tražio. 1394 01:18:21,623 --> 01:18:23,420 - Gde je on? - Jak šamar! 1395 01:18:23,421 --> 01:18:25,012 Kakvo je ovo tvoje majmunsko ponašanje? 1396 01:18:25,432 --> 01:18:27,290 Koja je priča o krvi, brate? 1397 01:18:27,291 --> 01:18:29,585 Sklanjaj mi se s lica! Gdje je kerozin? 1398 01:18:29,586 --> 01:18:30,831 Ja ću ga doneti. Perite ruke. 1399 01:18:30,832 --> 01:18:32,031 On je naivan čovek. 1400 01:18:32,032 --> 01:18:33,635 Ali nemojte se zavaravati, poješće vas živog. 1401 01:18:35,541 --> 01:18:38,175 - Brate, kerozin je spreman. - Sad to sipaj na papir. 1402 01:18:38,521 --> 01:18:41,170 Idemo. Zašto je papiru potreban kerozin? 1403 01:18:41,171 --> 01:18:43,516 Zapalite šibicu i sve će izgorjeti. 1404 01:18:43,517 --> 01:18:44,663 Samo sipaj. 1405 01:18:44,664 --> 01:18:45,743 Goreće bez... 1406 01:18:45,744 --> 01:18:48,740 Samo sipaj! Ovaj čovek ne prestaje da brblja! 1407 01:18:48,741 --> 01:18:51,932 Dobro. Nemam šta da izgubim. Udaren je po glavi i još uvijek ne razumije. 1408 01:18:52,529 --> 01:18:54,946 Brate, sve ove hrpe papira? 1409 01:18:55,147 --> 01:18:58,289 Da sam ga prodao prodavcu smeća, zaradio bih nešto novca. 1410 01:18:58,290 --> 01:18:59,549 Zašto ga spaljuješ? 1411 01:18:59,550 --> 01:19:01,256 Napisao je loše stvari o Devanni. 1412 01:19:01,257 --> 01:19:04,453 Glas se ne bi trebao širiti, zar ne? Pa ga je spalio. 1413 01:19:04,454 --> 01:19:08,152 Šta?! Ima li muškaraca koji mogu pisati loše stvari o Devanni? 1414 01:19:08,153 --> 01:19:11,311 Da ste mi ranije rekli, spalio bih ga bez gubljenja vremena. 1415 01:19:11,312 --> 01:19:13,378 -Pa šta? Da. - Gledaj me. 1416 01:19:13,379 --> 01:19:16,254 Gledaj kako palim šibicu i gledaj kako vatra sve spaljuje u pepeo! 1417 01:19:18,039 --> 01:19:19,762 Pogledajte kvalitet ovog kerozina. 1418 01:19:19,763 --> 01:19:22,858 (Callie)! Spasi me! 1419 01:19:22,859 --> 01:19:25,085 Oh, moj Bože! ne! 1420 01:19:25,086 --> 01:19:28,733 Moj brat, on je fotograf. 1421 01:19:28,734 --> 01:19:31,207 Zašto ćutite?! Moj brat, on će umrijeti. 1422 01:19:31,208 --> 01:19:32,997 Zašto svi buljite u njega? 1423 01:19:32,998 --> 01:19:34,511 Zapalio sam vatru rukama. 1424 01:19:34,512 --> 01:19:37,012 Tjeraš me da ga ubijem! 1425 01:19:37,013 --> 01:19:42,170 Brate, pasti ću pred tvoje noge. 1426 01:19:42,171 --> 01:19:44,648 Molim te spasi ga. On će izgoreti u pepeo! 1427 01:19:45,439 --> 01:19:46,464 Pogledaj šta je napisao. 1428 01:19:46,465 --> 01:19:50,051 “Dak Deva je bacio u ring njegov sluga.” 1429 01:19:56,579 --> 01:19:58,851 Zar ne bi trebalo da se pretvori u pepeo? 1430 01:20:10,272 --> 01:20:11,349 Callie ovdje. 1431 01:20:12,071 --> 01:20:13,245 Kali je. 1432 01:20:13,246 --> 01:20:16,491 Međutim, oni žive u istoj kući Braća stoje s dvije različite stranke 1433 01:20:16,812 --> 01:20:18,847 Brat ti je zabio nož u leđa. 1434 01:20:18,848 --> 01:20:20,085 (Callie)! Šta je ovo dođavola? 1435 01:20:20,588 --> 01:20:22,125 O njoj se pričalo u gradu. 1436 01:20:22,748 --> 01:20:24,946 Mi smo jedna porodica, a ti... Jebi se! 1437 01:20:24,947 --> 01:20:27,505 Brate moj, šta ja imam sa izborima? 1438 01:20:28,127 --> 01:20:30,195 Već ste četiri puta pobjeđivali na izborima. 1439 01:20:30,313 --> 01:20:32,467 Devanna nije dobar čovek. 1440 01:20:33,247 --> 01:20:35,665 On je u stanju da ide na sve da pobedi na ovim izborima. 1441 01:20:35,898 --> 01:20:38,136 Ne petljaj se u ovo. Neka Devanna pobedi. 1442 01:20:39,578 --> 01:20:40,578 ! 1443 01:20:41,438 --> 01:20:42,641 Ko je dovraga Diva?! 1444 01:20:42,642 --> 01:20:44,511 Ko je ovaj drkadžija?! 1445 01:20:45,966 --> 01:20:47,846 Postoji hiljadu načina da zaradite za život. 1446 01:20:47,847 --> 01:20:49,211 On sve to ignoriše. 1447 01:20:49,212 --> 01:20:51,774 Umesto toga, tu je čovek koji drži mačetu, 1448 01:20:51,775 --> 01:20:54,279 Blood is shed in the streets and strangers are mercilessly slaughtered. 1449 01:20:54,280 --> 01:20:57,183 And that man, the despicable thug, is your role model?! 1450 01:20:57,501 --> 01:20:58,567 Zapamtite moje riječi! 1451 01:20:59,109 --> 01:21:03,792 One day he will kill us all, and end up a lone corpse in the streets. 1452 01:21:06,380 --> 01:21:08,853 Dharma, zašto se svađaš oko mene? 1453 01:21:08,854 --> 01:21:10,619 Ko je dovraga moj brat?! 1454 01:21:11,977 --> 01:21:14,202 Pod krovom krijem otrovnu kobru. 1455 01:21:16,234 --> 01:21:19,533 Do you have any idea how hard I worked to raise you well? 1456 01:21:19,534 --> 01:21:21,103 Pitaj Anyu! On će ti reći. 1457 01:21:22,938 --> 01:21:25,348 Ljudi poput tebe su razlog zašto kažu: 1458 01:21:25,349 --> 01:21:29,130 They are born brothers, and are destined to become enemies. 1459 01:21:32,036 --> 01:21:34,019 Nikad mi više ne pokazuj svoje lice! 1460 01:21:34,020 --> 01:21:35,212 Gubi se iz ove kuće! 1461 01:21:57,494 --> 01:22:01,499 Curo, znaš li kako ljudi bulje kada nosiš ovaj intenzivan parfem? 1462 01:22:01,500 --> 01:22:04,192 - Požuri. Već kasnimo. - Odmah ćemo te stići. 1463 01:22:04,193 --> 01:22:05,362 Požuri! 1464 01:22:06,297 --> 01:22:09,311 Stalno pokazuješ svoje krupne zube gradu, a niko i ne gleda. 1465 01:22:09,312 --> 01:22:10,834 Samo si ljubomoran. Neka bulje. 1466 01:22:10,972 --> 01:22:13,191 Sve ove dane sam ga nosila za sebe. 1467 01:22:13,192 --> 01:22:15,399 Što se tiče danas, to je za Callie. 1468 01:22:15,400 --> 01:22:16,629 Sada odlazi! 1469 01:22:16,630 --> 01:22:18,568 Čovječe, kakav je ovo mirisni miris?! 1470 01:22:19,153 --> 01:22:20,501 Njeno ime je Lakšmi cepačica. 1471 01:22:20,502 --> 01:22:22,569 Cijelo područje odiše mirisom kada se pojavi. 1472 01:22:24,134 --> 01:22:25,134 ! 1473 01:22:26,541 --> 01:22:28,438 Kakva lepa devojka! 1474 01:22:28,698 --> 01:22:30,849 Ja razgovaram s tobom, a ti okreneš leđa i odeš? 1475 01:22:30,850 --> 01:22:33,944 Jesam li ja tvoja žena da se smijem i trčim do tebe kad me zoveš? 1476 01:22:33,945 --> 01:22:35,723 O moj Bože! Izgleda da si loše raspoložen. 1477 01:22:35,724 --> 01:22:37,390 -Hoćeš li mi ga promeniti? 1478 01:22:37,391 --> 01:22:39,567 - Pusti me! - Kloni se! 1479 01:22:39,568 --> 01:22:41,991 Mislio sam da ti je pletenica duga, ali tvoj jezik je isto tako dugačak. 1480 01:22:41,992 --> 01:22:44,646 Hoćeš li i ti da probaš moje dugačke potplate? 1481 01:22:44,647 --> 01:22:46,184 Ostavi to, Kavi. Vođa je ovdje. 1482 01:22:47,597 --> 01:22:48,769 (Lakšmi)! 1483 01:22:52,565 --> 01:22:54,140 Možeš ići. 1484 01:22:54,141 --> 01:22:56,554 Dobrodošli kući, Lakshmi. 1485 01:22:56,555 --> 01:22:58,570 - Dobrodošao, Lakšmi Cepaču. - (Lakšmi). 1486 01:22:59,021 --> 01:23:02,532 Čim mi je miris došao do nosa, znao sam da dolaziš. 1487 01:23:02,533 --> 01:23:04,590 - Pođi sa mnom! sta? Gde? 1488 01:23:04,591 --> 01:23:07,334 Pusti me da zatvorim radnju. Čekaj! 1489 01:23:07,335 --> 01:23:09,063 Dođi ovamo! - (Lakšmi)! Svi traže. 1490 01:23:09,064 --> 01:23:10,430 - Reci mi gde? Dođi ovamo! 1491 01:23:10,431 --> 01:23:11,995 - Udari tog idiota! sta? 1492 01:23:11,996 --> 01:23:13,675 Strike? o kome ti pricas? 1493 01:23:13,676 --> 01:23:16,530 Ne tako davno, Divini ljudi su je maltretirali. 1494 01:23:16,531 --> 01:23:20,340 Očekujete li da će maltretirati Javari umjesto vas? 1495 01:23:20,341 --> 01:23:22,266 Lijepe djevojke maltretiraju na ulicama. 1496 01:23:22,267 --> 01:23:23,724 Zašto si ljut? 1497 01:23:23,725 --> 01:23:27,037 Sutra ću se naći sa Devannom i pobrinuti se da svako od njih dobije svoj novac, u redu? 1498 01:23:27,038 --> 01:23:28,380 A ko je dovraga Devanna? 1499 01:23:28,381 --> 01:23:30,395 -Naterao sam ga da grize zemlju... - Umukni! 1500 01:23:30,507 --> 01:23:32,303 Možda nas neko čuje! 1501 01:23:32,588 --> 01:23:33,897 Hvala Bogu, nema nikoga. 1502 01:23:36,082 --> 01:23:38,468 Šta uopšte govoriš?! 1503 01:23:38,469 --> 01:23:40,992 Povrati svoje riječi. Oni su uticajni. 1504 01:23:40,993 --> 01:23:43,051 Takve stvari ne treba govoriti o njima. 1505 01:23:43,052 --> 01:23:47,807 Mi smo ljudi koji sipaju pijesak na kerozin. 1506 01:23:47,808 --> 01:23:50,878 Ne pali ga. Pokušajte da razumete, Lakshmi. 1507 01:23:50,879 --> 01:23:53,335 Dovoljno je da se više ne ukrštamo sa njima. 1508 01:23:53,336 --> 01:23:55,016 Razumijete li šta govorim? 1509 01:23:55,017 --> 01:23:57,326 - Slušaj, Callie... - Nema šta drugo da se čuje. 1510 01:23:57,327 --> 01:23:59,162 Molim vas, šutite! Preklinjem te! 1511 01:23:59,163 --> 01:24:02,051 Od sutra ću te pokupiti i vratiti. 1512 01:24:02,052 --> 01:24:03,394 Ovo mora da je bila greška. 1513 01:24:04,527 --> 01:24:06,820 Prestani da nosiš taj prokleti parfem! Jebi ga! 1514 01:24:12,264 --> 01:24:13,336 Sačekaj ovde. 1515 01:24:13,337 --> 01:24:14,851 Reći ću mu da zatvori radnju. 1516 01:24:15,677 --> 01:24:17,440 Ona ne razmišlja prije nego što stavi parfem. 1517 01:24:17,441 --> 01:24:19,212 Ovo stvara probleme drugima. 1518 01:24:19,434 --> 01:24:22,021 - Onda se naljuti kad joj kažem. - (Callie)! 1519 01:24:22,622 --> 01:24:25,680 - Jeste li upoznali Devannu? br. Nisam ga sreo. 1520 01:24:25,681 --> 01:24:27,000 (Chilova)! 1521 01:24:27,001 --> 01:24:30,527 إن عرف أخي بهذا, فسيقتلني. 1522 01:24:30,528 --> 01:24:34,986 يا بطارية, أغلق الدكان مساءً وأعطِ المفاتيح لأختي. 1523 01:24:34,987 --> 01:24:37,818 Ja ću ići. Povrijedio si tu jadnicu. 1524 01:24:37,819 --> 01:24:39,233 (Lakšmi)! 1525 01:24:39,234 --> 01:24:41,981 Lakshmi, čekaj... Oh! 1526 01:24:43,300 --> 01:24:46,811 (Lakšmi)! 1527 01:24:46,812 --> 01:24:48,571 Zašto blokirate puteve?! 1528 01:24:48,572 --> 01:24:49,912 (Lakšmi)! 1529 01:24:51,223 --> 01:24:52,809 Pogrešno ste razumeli moju nameru. 1530 01:24:55,640 --> 01:24:58,219 - (Lakšmi)! - (Venkateesha)! 1531 01:24:58,220 --> 01:25:01,774 - Kako god, samo plati. - سأدفع كل شيء بحلول مساء الغد. 1532 01:25:01,775 --> 01:25:03,290 فلتذهب أمسياتك إلى الجحيم... 1533 01:25:04,753 --> 01:25:06,746 ستنال أنت أيضًا ميتة جميلة. 1534 01:25:07,057 --> 01:25:09,798 - رائحة الشوارع وصلت إلى هنا. - كم ستستغرق لإحضار العصي؟! 1535 01:25:09,896 --> 01:25:12,334 Ona me uvek prati! 1536 01:25:12,335 --> 01:25:14,458 -O moj Bože! - It's her. Girl (Callie). 1537 01:25:14,459 --> 01:25:16,973 - Je li ona ta budala?! brže! 1538 01:25:16,974 --> 01:25:20,256 ‫إنه يطوف البلدة ويقول إنه طرح الزعيم! 1539 01:25:20,393 --> 01:25:24,227 ‫وهذه المرأة تخرج بضفائرها وعطرها في كل مكان. 1540 01:25:24,228 --> 01:25:26,075 ‫يا لهما من ثنائي عديم النفع! 1541 01:25:26,076 --> 01:25:29,086 ‫من العديم النفع ومن النافع حقًا؟ Go and ask your brother! 1542 01:25:29,087 --> 01:25:31,465 Bio je u stanju da to iznese! Niste u poređenju sa njim! 1543 01:25:31,466 --> 01:25:33,780 Sklanjaj mi se s lica! 1544 01:25:33,781 --> 01:25:35,158 You're the idiot here! 1545 01:25:37,241 --> 01:25:38,846 Stop chattering! 1546 01:25:42,307 --> 01:25:45,196 ‫سأريك من العديم النفع ومن النافع! 1547 01:25:46,477 --> 01:25:50,192 - Preklinjem te! - Please leave her! 1548 01:26:14,829 --> 01:26:16,437 - (Shantaka)! - What's up, Callie? 1549 01:26:17,785 --> 01:26:19,485 - (Shantaka)! Da? 1550 01:26:19,486 --> 01:26:21,395 ‫حبلان بطول ذراعين من براعم الياسمين! 1551 01:26:21,752 --> 01:26:23,461 ألن تسأليني لمن هي؟ 1552 01:26:24,103 --> 01:26:26,879 pristojan. Pitaj me. Ne stidi se. 1553 01:26:26,880 --> 01:26:28,588 - (Callie)? Da? 1554 01:26:29,021 --> 01:26:32,055 ‫كنت تطوف البلدة ومؤخرتك مكشوفة ومخاطك يسيل. 1555 01:26:32,173 --> 01:26:34,775 ‫حينها لم تطلب حبلًا واحدًا. 1556 01:26:35,327 --> 01:26:37,552 واليوم تطلب ضعف ذلك. 1557 01:26:37,553 --> 01:26:39,240 أتظن أنني لا أعرف؟ 1558 01:26:39,241 --> 01:26:42,303 - Who is she for? Reci mi. - لمن ستتزوجها. 1559 01:26:42,304 --> 01:26:45,060 أنت تعرفين كل شيء. لا عجب أن لديك ثلاثة أطفال. 1560 01:26:45,061 --> 01:26:46,753 Uzmi ga. Sretno. 1561 01:26:55,534 --> 01:26:57,707 لا أرى أحدًا. 1562 01:26:58,268 --> 01:27:00,109 لا أحد في المطبخ. 1563 01:27:00,110 --> 01:27:02,164 ‫لماذا تجلسين وحدك في الظلام؟ 1564 01:27:02,643 --> 01:27:06,063 ‫(لاكشمي)، كنت تنتظرينني عند الباب. 1565 01:27:06,064 --> 01:27:07,773 ‫هل ما زلت غاضبة بسبب شجارنا؟ 1566 01:27:07,774 --> 01:27:10,657 Pogledaj. أحضرت لك أزهار الياسمين. 1567 01:27:10,658 --> 01:27:13,830 أخبرت بائعة الزهور (شانتاكا) أن هذه لخطيبتي. 1568 01:27:13,981 --> 01:27:15,777 دعيني أضعها في شعرك. 1569 01:27:15,778 --> 01:27:17,444 Ne diraj me! 1570 01:27:17,445 --> 01:27:24,316 ♪ Rekao sam ti, ako nisi ti, onda nema nikog za mene osim tebe ♪ 1571 01:27:24,317 --> 01:27:26,961 ♪ لقد أخبرت العالم ♪ 1572 01:27:26,962 --> 01:27:28,088 Lakshmi... 1573 01:27:28,089 --> 01:27:30,566 ♪ أخبرت العالم أنك حياتي ♪ 1574 01:27:30,567 --> 01:27:40,467 ♪ U tuzi, radosti i smrti, pratiću te ♪ 1575 01:27:46,503 --> 01:27:48,249 هذا ما تستحقه! 1576 01:27:48,250 --> 01:27:50,862 Koliko god ih molila, nisu je pustili. 1577 01:27:50,863 --> 01:27:52,999 Zaboravi! Donesi vodu! هناك نار هنا! 1578 01:27:53,000 --> 01:27:54,521 انظروا إلى حالنا! 1579 01:27:54,522 --> 01:27:58,142 هذا البيت بلا رجل, ومع ذلك اعتنيت بها بكل رقة. 1580 01:27:58,143 --> 01:28:00,594 Ti čudovište! Došao si da uništiš ono što je ostalo od mog dostojanstva! 1581 01:28:00,595 --> 01:28:03,592 Taj prljavi gad je čak nije ni smatrao ženom. 1582 01:28:03,593 --> 01:28:07,217 Gurnuo ju je na zemlju, zgazio nogama i zamalo je zaklao! 1583 01:28:07,218 --> 01:28:08,636 Ta budala! 1584 01:28:08,637 --> 01:28:11,369 To nije bilo namjerno! Ostavi to! 1585 01:28:20,007 --> 01:28:22,847 ♪ Vrana je nastavila graktati: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 1586 01:28:22,998 --> 01:28:25,918 ♪ A Holokaust zove izdaleka ♪ 1587 01:28:25,919 --> 01:28:27,393 Hajde, idemo. 1588 01:28:28,652 --> 01:28:32,284 - ♪ Vrana je nastavila graktati: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ♪ - Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 1589 01:28:32,285 --> 01:28:35,790 ♪ I tako je Gospodar vremena sišao na Zemlju ♪ 1590 01:28:37,559 --> 01:28:39,547 ♪ Da razbijaju kosti i lobanje ♪ 1591 01:28:39,548 --> 01:28:41,451 ♪ I kida rebra i prsa ♪ 1592 01:28:41,452 --> 01:28:44,340 ♪ I nosi bronhijalnu ogrlicu ♪ 1593 01:28:44,341 --> 01:28:45,970 ♪ Dolazi ♪ 1594 01:28:48,506 --> 01:28:49,801 Uništi to kopile! 1595 01:28:51,252 --> 01:28:52,252 Strike! 1596 01:28:54,639 --> 01:28:55,669 Napadni i udari! 1597 01:28:55,670 --> 01:28:58,065 - Dobro došli, gospodine premijeru! - (Diva)! 1598 01:28:58,810 --> 01:28:59,958 Isecite ih! 1599 01:29:01,281 --> 01:29:02,761 Odsjeci im glave! 1600 01:29:10,859 --> 01:29:11,931 Pođi sa mnom, Lakshmi! 1601 01:29:12,176 --> 01:29:14,387 Šta ima, Callie? Došao sam sa tvojom devojkom. 1602 01:29:14,388 --> 01:29:17,774 - Stani gde si! Callie, idemo nazad! 1603 01:29:17,775 --> 01:29:19,403 Zar ti nisam rekao da se kloniš?! 1604 01:29:21,749 --> 01:29:22,987 Samo pođi sa mnom, Lakshmi. 1605 01:29:22,988 --> 01:29:25,054 Zašto si me udario po glavi?! 1606 01:29:25,055 --> 01:29:28,129 - Stani gde si! - Zar ne razumeš?! 1607 01:29:28,601 --> 01:29:30,170 Ne radi to! Idemo! 1608 01:29:30,171 --> 01:29:31,503 Oh, moj Bože! Ostavi ga! 1609 01:29:31,504 --> 01:29:33,787 Molim te, ostavi ga! 1610 01:29:34,998 --> 01:29:37,855 - Pođi sa mnom, Lakshmi. Callie, zaboravi! 1611 01:29:37,856 --> 01:29:39,188 - Lakshmi, sa tobom sam! 1612 01:29:39,189 --> 01:29:40,383 Ne boj se! 1613 01:29:40,384 --> 01:29:41,895 Hajdemo odavde, Callie! 1614 01:29:42,566 --> 01:29:44,499 Gdje je Devanna?! 1615 01:29:44,983 --> 01:29:46,576 Callie, samo prestani! 1616 01:29:48,315 --> 01:29:49,909 Ostavi me! (Devanna)! 1617 01:29:50,516 --> 01:29:52,634 - Molim te ostavi ga! 1618 01:29:53,727 --> 01:29:56,238 - Brate, preklinjem te. - Pođi sa mnom, Lakshmi. 1619 01:29:56,239 --> 01:29:59,045 Idemo, Callie! Ja sam ovde. Bićeš dobro. 1620 01:30:06,050 --> 01:30:07,783 Hajde, Lakshmi. sa tobom sam! 1621 01:30:10,015 --> 01:30:11,257 Ostani iza mene, Lakshmi! 1622 01:30:11,258 --> 01:30:12,346 (Devanna)! 1623 01:30:14,198 --> 01:30:15,238 Sklanjaj mi se s lica! 1624 01:30:19,129 --> 01:30:20,348 Šefe, slušaj me. 1625 01:30:20,349 --> 01:30:24,769 Tvoji ljudi su znali da je ona moja verenica, Međutim, ošišali su je! 1626 01:30:24,770 --> 01:30:25,841 ko je ovo? 1627 01:30:25,842 --> 01:30:28,175 On je isti tip koji je bacio Divu u ring. 1628 01:30:28,176 --> 01:30:29,406 Ja ću ga uvjeriti. 1629 01:30:30,407 --> 01:30:31,671 Šefe, reci mi. 1630 01:30:31,672 --> 01:30:34,485 Ako neko pokuša da ti dodirne kosu Satyaka, hoćeš li ga ostaviti? 1631 01:30:36,090 --> 01:30:37,569 -Odgovori mi! - Callie, idemo. 1632 01:30:37,570 --> 01:30:39,485 Smiri se, Lakshmi. Vođa je dobar čovek. 1633 01:30:39,486 --> 01:30:41,614 On će ih sve izgrditi. Reci mi. 1634 01:30:42,331 --> 01:30:44,768 Samo novac ne dobija izbore, Diva. 1635 01:30:45,379 --> 01:30:46,555 Treba ti ime. 1636 01:30:47,282 --> 01:30:49,287 I tvoje ime treba da unese strah u svako srce. 1637 01:30:51,329 --> 01:30:55,125 Njegov brat se udružio sa Annayappom i kuju planove protiv tebe. 1638 01:30:55,126 --> 01:30:56,270 A ovaj čovek? 1639 01:30:56,271 --> 01:30:58,594 Ušao je u vaše područje i počeo tući vaše ljude. 1640 01:30:59,299 --> 01:31:02,063 O Diva, od snage njegovog zamaha... 1641 01:31:02,474 --> 01:31:04,517 Izgleda da je sposoban da zbaci tvoj tron. 1642 01:31:19,768 --> 01:31:22,505 Nisam li ti rekao da će vođa definitivno stati na moju stranu? 1643 01:31:22,506 --> 01:31:24,471 Slušajte dobro! 1644 01:31:24,472 --> 01:31:26,148 Ovo je djevojka koju ću oženiti. 1645 01:31:26,149 --> 01:31:27,926 Niko se nikada ne bi usudio da je dodirne! 1646 01:31:27,927 --> 01:31:29,176 Šefe, reci im. 1647 01:31:29,177 --> 01:31:31,713 Sve sam ih molio. 1648 01:31:31,714 --> 01:31:32,928 Ali niko me nije slušao. 1649 01:31:32,929 --> 01:31:34,267 Učinite ih da shvate svoju grešku 1650 01:31:35,360 --> 01:31:38,250 Ne izgleda kao da si došao da prosiš. 1651 01:31:38,522 --> 01:31:40,727 Umjesto toga, čini se da ste došli na red i kraj. 1652 01:31:45,321 --> 01:31:47,405 Kako se usuđuješ da pričaš da si me udario? 1653 01:31:48,135 --> 01:31:51,185 Kako se usuđuješ reći svima da si me udario?! 1654 01:31:51,186 --> 01:31:52,339 nisam mislio... 1655 01:31:53,616 --> 01:31:56,891 Ceo grad će gledati kako te tučem. 1656 01:31:56,892 --> 01:31:59,443 Ali neću te ubiti ovdje! 1657 01:31:59,706 --> 01:32:02,416 Ubiću te među tvojom porodicom. 1658 01:32:02,417 --> 01:32:05,499 Tako svi shvate ko je Diva. 1659 01:32:05,500 --> 01:32:07,409 Ja sam Diva! 1660 01:32:10,588 --> 01:32:12,901 U naredna dvadeset i četiri sata... 1661 01:32:13,246 --> 01:32:17,289 Želim odsječene glave cijele njegove porodice kod mojih nogu. Da li razumete?! 1662 01:32:18,418 --> 01:32:20,755 - Vođa... 1663 01:32:20,756 --> 01:32:23,528 Želim da vidim strah od smrti u tvojim očima. 1664 01:32:23,529 --> 01:32:24,553 šefe... 1665 01:32:26,396 --> 01:32:28,240 Šefe, molim te ne radi to. 1666 01:32:28,241 --> 01:32:30,088 Pogrešno ste me razumeli. 1667 01:32:30,258 --> 01:32:32,089 Zaista sam uplašen. 1668 01:32:32,090 --> 01:32:33,503 Pogledaj me u oči! 1669 01:32:33,504 --> 01:32:35,768 Šefe, molim te pogledaj me u oči. 1670 01:32:35,769 --> 01:32:37,017 Tako se bojim! 1671 01:32:37,018 --> 01:32:40,232 Šefe! Oh Devanna! 1672 01:32:40,233 --> 01:32:42,972 Oprosti mi ovaj put, Devanna! 1673 01:32:42,973 --> 01:32:45,192 Callie, stani tamo! 1674 01:32:45,322 --> 01:32:48,760 Callie, tako sam uplašen! 1675 01:32:50,852 --> 01:32:51,991 (Callie)! 1676 01:32:58,107 --> 01:33:00,253 U naredna dvadeset i četiri sata... 1677 01:33:00,551 --> 01:33:04,296 Želim odsječene glave cijele njegove porodice kod mojih nogu. Da li razumete?! 1678 01:33:06,325 --> 01:33:07,768 Callie, pogledaj me. 1679 01:33:09,233 --> 01:33:10,492 (Callie)! 1680 01:33:11,469 --> 01:33:13,152 Callie, pogledaj me! 1681 01:33:13,153 --> 01:33:15,007 Ovo je sve zbog mene, Callie! 1682 01:33:15,008 --> 01:33:18,449 Preklinjem te! Reci nešto molim te! 1683 01:33:18,450 --> 01:33:20,897 Callie, molim te! Preklinjem te! 1684 01:33:20,898 --> 01:33:23,403 Reci nešto molim te! 1685 01:33:23,404 --> 01:33:26,620 Potpuno sam prestravljen, Callie! 1686 01:33:28,648 --> 01:33:31,149 Ptica roc najavljuje vašu sudbinu 1687 01:33:31,150 --> 01:33:34,306 Ovo nije grad. To nije dobra zemlja. U njemu više nema ljudi. 1688 01:33:35,105 --> 01:33:38,230 Sudbina i vrijeme. Vrijeme i sudbina. 1689 01:33:38,231 --> 01:33:41,118 Zajedno, budućnost izgleda mračno. 1690 01:33:42,173 --> 01:33:44,835 (Satyaka)! Izađite na trenutak! 1691 01:33:44,836 --> 01:33:46,345 Zašto vrištiš?! 1692 01:33:46,346 --> 01:33:48,403 Sestro, niko nas ne pušta unutra. 1693 01:33:48,404 --> 01:33:49,841 Ja sam on. Molim te pusti me unutra! 1694 01:33:49,842 --> 01:33:52,218 da se povuku! - Ja sam Kalidasa! 1695 01:33:52,219 --> 01:33:53,688 Sjećaš li se? bioskop? Film? 1696 01:33:53,689 --> 01:33:55,384 Ja sam on. Vlasnik boce! 1697 01:33:55,385 --> 01:33:57,518 -Daj mi to! - Callie, nemoj. 1698 01:33:57,519 --> 01:33:59,380 Sestro, ja sam on! Čovek sa flašom! 1699 01:34:01,192 --> 01:34:03,661 Callie, zašto to radiš? - Biću dobro. Smiri se. 1700 01:34:04,124 --> 01:34:05,261 Vođa će slušati svoju sestru. 1701 01:34:05,262 --> 01:34:06,619 Hajde da joj objasnimo našu situaciju. 1702 01:34:06,620 --> 01:34:07,788 Gledaj! 1703 01:34:07,789 --> 01:34:11,997 Sestro, tvoji ljudi su ošišali moju verenicu. 1704 01:34:12,131 --> 01:34:15,354 I zato što sam ga pitao da li bi to ignorisao Ako neko dotakne Satyakinu kosu... 1705 01:34:15,355 --> 01:34:21,342 Devanna je izgubio živce i zakleo se da će ubiti moju porodicu U naredna dvadeset i četiri sata... 1706 01:34:22,234 --> 01:34:25,407 Preklinjem te. Molim te reci mu da ne radi. 1707 01:34:25,927 --> 01:34:28,584 Tog dana sam spasio tvoj brak. 1708 01:34:29,126 --> 01:34:31,859 Danas, molim te, spasi moju porodicu. 1709 01:34:31,860 --> 01:34:34,774 Došao sam k tebi polažući svo svoje povjerenje u tebe. 1710 01:34:37,258 --> 01:34:39,987 Zar ti nisam rekao da je sestra dobra žena? 1711 01:34:39,988 --> 01:34:42,086 Vi ćete grditi vođu. 1712 01:34:42,377 --> 01:34:43,474 Slušaj je. 1713 01:34:44,593 --> 01:34:49,263 Od dvadeset četiri sata koje ti je dao Diva, prošla su dva sata 1714 01:34:50,527 --> 01:34:53,587 - Zašto si još uvek ovde? - Sestro! 1715 01:34:53,588 --> 01:34:54,792 Izbaci ih! 1716 01:34:54,793 --> 01:34:56,175 Gubi se odavde! 1717 01:34:56,176 --> 01:34:58,510 Ako nas protjerate, kome ćemo?! 1718 01:34:58,511 --> 01:35:01,205 Ti idiote! Rekao sam ti! 1719 01:35:01,206 --> 01:35:03,351 Rekao sam ti da ga ubiješ kad budeš imao priliku! 1720 01:35:03,352 --> 01:35:05,563 A sada? Diva je uprla u tebe! 1721 01:35:05,564 --> 01:35:07,164 On te neće ostaviti. 1722 01:35:07,165 --> 01:35:08,876 Molim te, ne govori takve stvari! 1723 01:35:08,877 --> 01:35:10,233 Preklinjem te! 1724 01:35:10,234 --> 01:35:13,230 Njegova sestra se udaje svakog trenutka. 1725 01:35:13,231 --> 01:35:16,108 Morate spasiti njegovu porodicu, gospodine. 1726 01:35:16,109 --> 01:35:18,355 - Past ću pred tvoje noge. - Završi, Dave... 1727 01:35:19,828 --> 01:35:22,860 Kad kažem da će te Deva ubiti, on to neće učiniti sam. 1728 01:35:22,861 --> 01:35:27,437 On može doći do vas preko bilo koga, u bilo kom obliku koji odabere. 1729 01:35:28,713 --> 01:35:30,531 Može vas pregaziti kamion koji prolazi. 1730 01:35:30,532 --> 01:35:32,904 Mrtav čovek na ulici bi vam mogao otkinuti grudi! 1731 01:35:32,905 --> 01:35:34,047 I ne samo to. 1732 01:35:34,048 --> 01:35:36,320 Vaše komšije bi vas mogle ubosti rukama! 1733 01:35:36,321 --> 01:35:37,602 Slušajte pažljivo! 1734 01:35:37,603 --> 01:35:38,838 Ne mogu ovo da uradim. 1735 01:35:39,287 --> 01:35:40,771 - Gospodine... - Nastavi hodati! 1736 01:35:40,772 --> 01:35:42,317 - Molim vas, gospodine? 1737 01:35:43,346 --> 01:35:44,605 Budalo jedna! 1738 01:35:44,606 --> 01:35:46,567 Ako želiš da živiš... 1739 01:35:47,176 --> 01:35:49,611 Zato uzmite svoju porodicu i napustite ovaj grad! 1740 01:35:49,926 --> 01:35:51,417 Ovo je tvoj jedini izlaz. 1741 01:35:51,418 --> 01:35:52,876 - Molim vas, gospodine! Idi! 1742 01:35:52,877 --> 01:35:53,988 moj gospodaru! 1743 01:35:57,673 --> 01:35:58,753 (Callie)! 1744 01:35:59,702 --> 01:36:00,782 (Callie)! 1745 01:36:03,423 --> 01:36:04,703 Pazi kuda ideš! 1746 01:36:10,344 --> 01:36:13,136 moj ujak! 1747 01:36:14,878 --> 01:36:16,858 - Ujak... - (Saro)... 1748 01:36:17,375 --> 01:36:18,772 Zar ne zna da je dahta? 1749 01:36:19,066 --> 01:36:21,289 - Zamolite ga da govori jasno! - Šta je bilo?! 1750 01:36:21,290 --> 01:36:23,182 Ujak je u kritičnom stanju. 1751 01:36:24,720 --> 01:36:26,661 - Kako kritično? sta nije u redu? - Šta nije u redu? 1752 01:36:26,662 --> 01:36:29,002 Ne znam. Izveli su ga iz kuće. 1753 01:36:29,003 --> 01:36:30,547 Dobio sam poziv spolja iz sela. 1754 01:36:30,548 --> 01:36:32,747 -Moramo odmah da krenemo. - Kako ćemo otići?! 1755 01:36:34,581 --> 01:36:36,958 Ok... idi spremi svoju odjeću. 1756 01:36:36,959 --> 01:36:38,313 Idem po karte za voz. 1757 01:36:38,314 --> 01:36:40,565 Sestro, doneo sam karte! 1758 01:36:40,566 --> 01:36:42,526 Donio sam karte! 1759 01:36:42,527 --> 01:36:44,490 Vidi, evo je! 1760 01:36:44,491 --> 01:36:45,720 Pripremite odecu... 1761 01:36:45,721 --> 01:36:47,845 Pripremio sam odjeću i stavio je u kutiju. 1762 01:36:48,074 --> 01:36:49,262 Spusti to. 1763 01:36:49,263 --> 01:36:51,243 Hajde, draga. Kasnimo. 1764 01:36:51,732 --> 01:36:52,997 Nastavite hodati. Stići ću te. 1765 01:36:52,998 --> 01:36:54,368 moj ujak... 1766 01:36:57,433 --> 01:37:00,017 Recite nam da ste u kritičnom stanju. 1767 01:37:00,018 --> 01:37:01,194 sta? Kritičan? 1768 01:37:01,195 --> 01:37:02,347 Šta je ovo, Callie? 1769 01:37:02,571 --> 01:37:04,423 Odličnog sam zdravlja. 1770 01:37:04,424 --> 01:37:06,178 Pitam se kome je prvobitno bio taj poziv. 1771 01:37:06,179 --> 01:37:07,236 Provjerite ponovo. 1772 01:37:07,237 --> 01:37:09,929 Došao sam u grad da pogledam Indirin govor. 1773 01:37:09,930 --> 01:37:12,305 I mislio sam da vas posetim momci. 1774 01:37:12,523 --> 01:37:14,308 Bravo! Samo napred i rucaj. 1775 01:37:14,309 --> 01:37:15,887 Zašto buljiš? 1776 01:37:15,888 --> 01:37:17,175 Ubacite proklete torbe! 1777 01:37:17,566 --> 01:37:20,962 Vjerovanje ovoj beskorisnoj osobi će nas sve ubiti. 1778 01:37:20,963 --> 01:37:22,765 -Mora da je greška. - Idem u školu. 1779 01:37:22,766 --> 01:37:24,240 On se uvek šali. 1780 01:37:24,241 --> 01:37:25,950 Hajde da jedemo pre odlaska. 1781 01:37:39,392 --> 01:37:41,905 Vi budale! Vi pušite bidi gdje djeca uče! 1782 01:37:41,906 --> 01:37:44,175 - Dole. Gubi se odavde! - Ovaj profesor je dosadan! 1783 01:37:44,176 --> 01:37:46,442 Ko je ovaj idiot? On cigaretu zove mojom rukom?! 1784 01:37:46,443 --> 01:37:48,834 Učitelj je ovdje! Dobro jutro učitelju! 1785 01:37:49,884 --> 01:37:52,664 Dobro jutro! 1786 01:37:53,441 --> 01:37:55,571 Ti nezaposleni, jesi li došao po brata? 1787 01:37:56,604 --> 01:37:57,999 brate moj! - Usput... 1788 01:37:58,000 --> 01:38:00,749 Čuo sam da je tvoja sestra na putu da polaže ispite? 1789 01:38:14,687 --> 01:38:16,310 Ne zaboravi da me pozoveš na svoje venčanje. 1790 01:38:16,311 --> 01:38:17,899 (Callie)! sta radis ovde? 1791 01:38:20,174 --> 01:38:21,350 Idemo kući. 1792 01:38:21,626 --> 01:38:24,198 Čovječe, kako možeš da me ostaviš?! 1793 01:38:24,199 --> 01:38:27,157 Zašto vas briga za ispite ako je vaš brak određen? 1794 01:38:27,158 --> 01:38:28,714 Rekao sam ti ranije! Idemo kući! 1795 01:38:29,216 --> 01:38:30,634 Prešao si sav ovaj put zbog ovoga? 1796 01:38:30,635 --> 01:38:32,290 Hoćeš novac za film, zar ne? 1797 01:38:32,291 --> 01:38:34,435 - Uzmi. - Sestro! 1798 01:38:34,436 --> 01:38:36,096 Preklinjem te. Idemo dalje! 1799 01:38:36,097 --> 01:38:38,228 Ovo je moj zadnji ispit. Napisaću i vratiti se. 1800 01:38:38,229 --> 01:38:40,447 Slušaj me! Sestro! 1801 01:38:40,448 --> 01:38:41,669 Šta ima, Callie? 1802 01:38:41,670 --> 01:38:44,069 Tvoja sestra jako dobro zna da joj je ovo posljednji ispit! 1803 01:38:44,070 --> 01:38:47,533 Imaš još dvanaest sati do kraja Dvadeset četiri koje ti je Devanna dala 1804 01:38:47,534 --> 01:38:50,118 -Doveče! Trči! - Tvoja sestra je van škole! Idi! 1805 01:39:21,178 --> 01:39:22,322 - Sestro! Da! 1806 01:39:22,323 --> 01:39:23,475 Gledao sam te. 1807 01:39:23,476 --> 01:39:25,092 Stalno si lebdio oko mog starijeg brata. 1808 01:39:25,093 --> 01:39:26,995 Rekao sam ti da me pitaš ako ti nešto treba. 1809 01:39:26,996 --> 01:39:28,368 pa... 1810 01:39:28,369 --> 01:39:29,472 sta ima 1811 01:39:29,473 --> 01:39:31,925 Obećaj mi da se nećeš bojati nakon što čuješ moje riječi. 1812 01:39:31,926 --> 01:39:33,059 ! 1813 01:39:33,169 --> 01:39:35,252 Uplašio si me. Samo reci! 1814 01:39:35,348 --> 01:39:38,291 -Sjećaš li se Devanne? od? Tvoj heroj? 1815 01:39:38,292 --> 01:39:40,645 Da. Dakle, Lakshmi i ja... 1816 01:39:40,646 --> 01:39:43,414 Je li to ista Lakshmi s kojom hodaš okolo? 1817 01:39:43,415 --> 01:39:46,121 Saru, molim te saslušaj šta imam da kažem. 1818 01:39:46,337 --> 01:39:47,437 Samo kažem! 1819 01:39:47,438 --> 01:39:50,557 Devannini ljudi su ošišali moju Lakšmi. 1820 01:39:51,424 --> 01:39:53,530 Izgubio sam živce i pitao Devannu. 1821 01:39:53,531 --> 01:39:55,637 Da li bi ga ostavio da je neko dirao kosu njegove žene? 1822 01:39:55,638 --> 01:40:00,466 Devanna se naljutila i zaklela se da će ubiti moju porodicu Sve u naredna 24 sata 1823 01:40:00,905 --> 01:40:04,811 Sada sam tako uplašena šta bi nam mogao učiniti. 1824 01:40:05,176 --> 01:40:08,368 Molim vas skupite malo hrabrosti i recite mom bratu o ovome. 1825 01:40:10,836 --> 01:40:13,181 Callie, koji si film gledala? 1826 01:40:13,182 --> 01:40:14,989 Saru, donesi mi čašu vode. 1827 01:40:15,121 --> 01:40:16,263 Moj brat traži za mene. 1828 01:40:16,264 --> 01:40:18,052 Sačekaj ovdje i ispričaj mi cijelu priču. 1829 01:40:18,053 --> 01:40:20,622 - Vratiću se. - Sestro, slušaj me. 1830 01:40:35,465 --> 01:40:37,425 Ja sam na putu. Neću imati milosti ni prema kome. 1831 01:40:37,426 --> 01:40:38,673 Sve ću ih završiti! 1832 01:40:43,030 --> 01:40:45,904 Vaše komšije bi vas mogle ubosti rukama! 1833 01:40:49,065 --> 01:40:50,285 ! 1834 01:40:53,752 --> 01:40:55,966 Callie, zar nećeš danas otvoriti svoju radnju? 1835 01:40:55,967 --> 01:40:58,344 Otvoriću ga, brate. Idem kod njega. 1836 01:41:05,059 --> 01:41:06,481 Zašto izgledaš zabrinuto? 1837 01:41:06,482 --> 01:41:08,369 ništa. ja idem. 1838 01:41:12,800 --> 01:41:15,221 Brate, daj mi ga. Daj da joj dam. 1839 01:41:15,222 --> 01:41:17,258 Callie, šta se dogodilo? - Šta nije u redu, čoveče? 1840 01:41:17,259 --> 01:41:19,319 ništa. - Kakva budala! 1841 01:41:26,547 --> 01:41:29,317 ♪ Spalite naš ego i ponos u pepeo ♪ 1842 01:41:29,318 --> 01:41:32,172 ♪ Ovaj dan nije vaš dan, a vaše vrijeme se bliži ♪ 1843 01:41:32,173 --> 01:41:34,855 ♪ Reči Gospodnje ne mogu biti neposlušne ♪ 1844 01:41:34,856 --> 01:41:40,447 ♪ Pozdrav blagoslovenom i blagoslovenom! ♪ 1845 01:41:44,322 --> 01:41:45,423 Ovde nema nikoga. 1846 01:41:49,865 --> 01:41:53,434 Kad sve gradske sove spavaju, zašto si još budan? 1847 01:41:53,617 --> 01:41:55,568 Curo, tebi govorim. 1848 01:41:55,569 --> 01:41:59,099 Da, brate, pitao me moj učitelj kanada Da napišem značenje ove pesme 1849 01:41:59,100 --> 01:42:00,202 Znate li njegovo značenje? 1850 01:42:01,375 --> 01:42:05,129 Ovo su riječi Gospodina Krišne Arjuni. Kao što je navedeno u Bhagavad Giti 1851 01:42:09,404 --> 01:42:13,825 Hatu va prapsiasi svargam Jeetva va bhukshyasi mahim 1852 01:42:13,826 --> 01:42:17,848 Tasmad uttishtha kuntya Yuddhaya Krita Nishchayah 1853 01:42:17,849 --> 01:42:21,173 ♪ Kad god pravednost opada ♪ 1854 01:42:21,174 --> 01:42:24,947 ♪ O Bharata, korupcija se uvlači ♪ 1855 01:42:24,948 --> 01:42:26,197 Hatu va prapsiasi svargam. 1856 01:42:26,198 --> 01:42:29,354 Ako poginete u ratu, stići ćete u raj. 1857 01:42:29,355 --> 01:42:30,810 To je smrt heroja. 1858 01:42:30,811 --> 01:42:32,882 ♪ I nepravda raste ♪ 1859 01:42:32,883 --> 01:42:34,006 Jeetva va bhukshyasi mahim. 1860 01:42:34,007 --> 01:42:37,823 Ako pobijedite, uživat ćete u blagodatima zemlje. 1861 01:42:37,824 --> 01:42:39,043 Tasmad uttishtha kuntya. 1862 01:42:39,044 --> 01:42:41,037 Dakle, ustani, Kuntijev sine. 1863 01:42:41,038 --> 01:42:44,630 ♪ Onda otkrivam sebe ♪ 1864 01:42:44,631 --> 01:42:48,537 Budite čvrsti i idite u borbu. 1865 01:42:53,413 --> 01:42:58,441 Pravi ratnik je onaj koji se ne boji Svaki neprijatelj i suoči se s njim licem u lice 1866 01:43:01,092 --> 01:43:06,327 Istorija ne pamti one koji su od straha okrenuli leđa. 1867 01:43:07,810 --> 01:43:11,824 Ako želite da vaše ime bude urezano u istoriju, čak i ako se suočite sa Yamom, 1868 01:43:11,825 --> 01:43:15,673 Bože smrti, moraš uletjeti i rastrgati mu grudi. 1869 01:43:20,882 --> 01:43:23,735 Ali nije li rat pogrešan? -Pogrešno? 1870 01:43:24,585 --> 01:43:25,682 Rat je dharma. 1871 01:43:27,026 --> 01:43:31,169 Da zaštitimo naš narod, moramo se boriti. 1872 01:43:40,227 --> 01:43:41,704 - (Geetha), pronađi lampu. moj brat? 1873 01:43:55,570 --> 01:43:58,063 Saroo, stavi ovo u dvorište. 1874 01:43:58,064 --> 01:43:59,704 Munja nas neće pogoditi. 1875 01:43:59,705 --> 01:44:01,018 Uzmi sekač! 1876 01:44:09,594 --> 01:44:11,995 Osoba zna kada će doći do rođenja. 1877 01:44:13,129 --> 01:44:16,431 Ali kada zna da je smrt blizu... 1878 01:44:18,395 --> 01:44:20,797 Ko se usuđuje da ga zaustavi? 1879 01:44:20,798 --> 01:44:23,875 Surappa, hoće li ga ubiti? 1880 01:44:24,430 --> 01:44:25,651 Tačnije, on je taj koji će biti ubijen. 1881 01:44:25,652 --> 01:44:27,818 Ovaj put, Kali će ih jurišati i uništiti. 1882 01:44:27,819 --> 01:44:31,215 ♪ Ako pogineš u ratu, otići ćeš u raj ♪ 1883 01:44:31,216 --> 01:44:33,232 ♪ I ako budeš pobjednik, uživat ćeš u blagodatima zemlje ♪ 1884 01:44:33,233 --> 01:44:35,155 ♪ Zato, sine Kunti, idi u rat ♪ 1885 01:44:58,028 --> 01:45:00,765 Čovječe, prijavio sam te za prilično mrtvo ime. 1886 01:45:02,048 --> 01:45:03,390 (Callie)! 1887 01:45:04,080 --> 01:45:05,959 Reci mi svoju poslednju želju. 1888 01:45:07,097 --> 01:45:08,695 Da te prvo ubijem? 1889 01:45:11,179 --> 01:45:12,499 Ili da ti ubijemo porodicu? 1890 01:45:13,272 --> 01:45:14,726 Pred vašim očima? 1891 01:45:14,727 --> 01:45:17,347 ♪ Ako pogineš u ratu, otići ćeš u raj ♪ 1892 01:45:17,348 --> 01:45:18,446 Napad! 1893 01:45:18,447 --> 01:45:20,136 ♪ I ako budeš pobjednik, uživat ćeš u blagodatima zemlje ♪ 1894 01:45:20,137 --> 01:45:22,065 ♪ Zato, sine Kunti, idi u rat ♪ 1895 01:45:43,036 --> 01:45:44,333 Strike! 1896 01:45:46,211 --> 01:45:47,568 Napadni i udari! 1897 01:45:52,827 --> 01:45:54,246 Odsjeci im glave! 1898 01:45:56,494 --> 01:45:59,807 ♪ Nema učitelja koji vlada gangsterima ♪ 1899 01:45:59,993 --> 01:46:02,654 ♪ A sekač ne zna za milost ♪ 1900 01:46:02,655 --> 01:46:06,252 ♪ Ko je gori od samog grijeha? ♪ 1901 01:46:09,040 --> 01:46:13,337 ♪ Prokletstvo! Ko je gori od samog grijeha? ♪ 1902 01:46:19,273 --> 01:46:20,532 Slušajte svi! 1903 01:46:21,106 --> 01:46:23,721 Prvi put držim sekač. 1904 01:46:23,827 --> 01:46:27,362 Ako neko od vas izgubi samo ruku ili nogu i još uvek živi... 1905 01:46:29,472 --> 01:46:32,972 Zato reci svojim majkama da mi je žao! 1906 01:47:06,144 --> 01:47:09,681 ♪ Hanumantha je bila podrška Rami ♪ 1907 01:47:09,682 --> 01:47:13,415 ♪ Tako je Rama pobijedio na Lanki ♪ 1908 01:47:16,527 --> 01:47:19,851 ♪ Parthu je naslijedio (Krišna) ♪ 1909 01:47:20,297 --> 01:47:24,185 ♪ Pa je pobedio na Kurukšetri ♪ 1910 01:47:24,693 --> 01:47:27,669 ♪ Što se tebe tiče, nema nikog za tebe, čoveče ♪ 1911 01:47:27,670 --> 01:47:31,620 ♪ Ovdje si samo za sebe ♪ 1912 01:47:31,621 --> 01:47:35,278 ♪ Ko je gori od samog grijeha? ♪ 1913 01:47:38,166 --> 01:47:42,676 ♪ Prokletstvo! Ko je gori od samog grijeha? ♪ 1914 01:47:47,928 --> 01:47:49,329 Provalili su u njegovu kuću! 1915 01:47:49,330 --> 01:47:51,761 Obavezno im odseći glave! 1916 01:47:51,762 --> 01:47:53,088 ne! 1917 01:48:42,810 --> 01:48:45,638 - Dušo, gdje je kutija za alat? - On je tamo. 1918 01:48:45,639 --> 01:48:47,460 ♪ Suze su bezvrijedne ovdje ♪ 1919 01:48:47,461 --> 01:48:51,740 ♪ Neka udarni sekač uništi svoju metu ♪ 1920 01:48:54,849 --> 01:49:02,358 ♪ Majka Zemlja čeka otvorenih usta da okusi toplu krv ♪ 1921 01:49:02,738 --> 01:49:05,846 ♪ Budi pobjednik i osvojit ćeš tron ♪ 1922 01:49:05,847 --> 01:49:09,370 ♪ I izgubiti i umrijeti od heroja ♪ 1923 01:49:09,794 --> 01:49:13,449 ♪ Ko je gori od samog grijeha? ♪ 1924 01:49:16,074 --> 01:49:20,463 ♪ Prokletstvo! Ko je gori od samog grijeha? ♪ 1925 01:49:20,746 --> 01:49:21,739 ! 1926 01:49:27,231 --> 01:49:28,597 Odakle ovo... ha?! 1927 01:49:44,152 --> 01:49:46,846 Uđi! Unesite sada! 1928 01:49:57,540 --> 01:49:58,945 brate moj! 1929 01:50:03,773 --> 01:50:05,498 Zatvori oči! Zatvori oči! 1930 01:50:05,797 --> 01:50:06,914 Plašićete se! 1931 01:50:06,915 --> 01:50:08,110 Zatvori svoje proklete oči! 1932 01:50:16,535 --> 01:50:17,781 (Callie)! 1933 01:50:28,437 --> 01:50:31,083 Moj brat me nikad nije nosio na ramenima. 1934 01:50:32,231 --> 01:50:34,539 Nije mi pomogao da ustanem, niti mi je obrisao suze. 1935 01:50:35,500 --> 01:50:37,809 Nije me gledao u oči i razgovarao sa mnom. 1936 01:50:38,262 --> 01:50:41,152 Pošto nisam učila, prestao je da razgovara sa mnom. 1937 01:50:43,330 --> 01:50:48,007 Stavio si mi sekač u ruku samo da bi ga naterao da ponovo priča sa mnom ‏ 1938 01:50:53,298 --> 01:50:55,688 Ne usuđujem se da dišem pred bratom. 1939 01:50:55,976 --> 01:50:59,948 I ti se usuđuješ da podigneš sekač ispred njega? 1940 01:51:15,877 --> 01:51:16,942 (Diva)! 1941 01:51:19,151 --> 01:51:20,224 ! 1942 01:51:24,318 --> 01:51:26,895 Koliko god moja porodica znači mom mlađem bratu... 1943 01:51:28,262 --> 01:51:30,253 Njegov život znači isto koliko i moj. 1944 01:51:30,341 --> 01:51:31,557 On je samo dečak. 1945 01:51:32,240 --> 01:51:33,974 Nije mislio na tu glupost. 1946 01:51:34,812 --> 01:51:35,887 Molim te. 1947 01:51:36,539 --> 01:51:38,037 Ostavimo to na tome. 1948 01:51:38,432 --> 01:51:39,427 Stvarno? 1949 01:51:39,428 --> 01:51:44,891 Ako hoćeš, napustiću ovaj grad sa cijelom porodicom i niko me više neće vidjeti 1950 01:51:44,892 --> 01:51:47,362 Da te pustim samo zato što si to tražio... 1951 01:51:48,057 --> 01:51:52,304 Misliš li da sam ja tigar iz Punyakotija? 1952 01:51:52,636 --> 01:51:56,312 Da spalim tvoju porodicu u pepeo, stojim ovde kao... 1953 01:51:56,313 --> 01:51:58,347 (Bhasmasura)! 1954 01:52:00,751 --> 01:52:01,887 (Diva)! 1955 01:52:02,275 --> 01:52:05,783 Poslao sam stotinu ljudi da ubiju nas trojicu. 1956 01:52:05,784 --> 01:52:08,002 Stajao je sam i sve ih porazio. 1957 01:52:17,308 --> 01:52:21,693 Ako napravim grešku da povrijedim svoju porodicu... 1958 01:52:22,849 --> 01:52:26,319 On će se pobrinuti da više niko ne nosi tvoje tijelo, Diva. 1959 01:52:32,050 --> 01:52:33,174 (Callie)! 1960 01:53:48,291 --> 01:53:49,383 Hej Callie! 1961 01:53:50,766 --> 01:53:53,208 Zar se nisi žalio da tvoj brat ne priča sa tobom? 1962 01:53:53,209 --> 01:53:56,524 I ne jede sa tobom i ne drži te za ruku dok hodaš? 1963 01:53:56,525 --> 01:53:57,766 Zar ne želiš ništa od toga? 1964 01:53:59,494 --> 01:54:04,930 Kad si se rodio, naš otac je čekao ispred kuće. 1965 01:54:05,748 --> 01:54:06,981 On više nije ovdje. 1966 01:54:08,476 --> 01:54:11,399 Ali tvoj brat je sa tobom. 1967 01:54:12,310 --> 01:54:17,104 I kao brat, on će te čekati, Callie. 1968 01:54:17,105 --> 01:54:19,037 Tvoj brat će te čekati. 1969 01:54:20,137 --> 01:54:21,425 On će čekati. 1970 01:54:22,084 --> 01:54:23,347 Da! 1971 01:54:23,348 --> 01:54:26,803 Da ne ja, ko bi ga dovraga čekao?! 1972 01:54:29,319 --> 01:54:32,148 Dobro. Moj brat će se vratiti. 1973 01:54:34,306 --> 01:54:35,429 Vratiće se svakog trenutka. 1974 01:54:37,491 --> 01:54:41,981 Kad je bio mlad, rekao sam mu da vredno radi i uči bez obzira na sve. 1975 01:54:42,567 --> 01:54:44,738 Ali šta je uradio? 1976 01:54:45,288 --> 01:54:48,950 Odlučio je da njegov brat neće patiti, pa je skinuo muke sa sebe. 1977 01:54:49,222 --> 01:54:51,359 Nikada nije išao u školu. 1978 01:54:52,592 --> 01:54:58,996 Grdio sam ga, udario ga, izbacio iz kuće i prestao da pričam s njim. 1979 01:55:00,495 --> 01:55:04,741 Uprkos svemu tome, on me voli više od svog života. 1980 01:55:05,703 --> 01:55:06,801 danas... 1981 01:55:07,862 --> 01:55:11,053 Danas, da me spasiš... 1982 01:55:12,071 --> 01:55:15,197 Stavio je svoj život na kocku. 1983 01:55:16,751 --> 01:55:18,000 ali! 1984 01:55:20,553 --> 01:55:21,668 On će se vratiti. 1985 01:55:22,841 --> 01:55:24,488 Vratiće se bez obzira na sve. 1986 01:56:16,172 --> 01:56:18,393 ♪ Što se tebe tiče, nema nikog za tebe, čoveče ♪ 1987 01:56:19,921 --> 01:56:22,936 ♪ Ovdje si samo za sebe ♪ 1988 01:56:22,937 --> 01:56:26,149 ♪ Ko je gori od samog grijeha? ♪ 1989 01:56:27,643 --> 01:56:32,032 ♪ Prokletstvo! Ko je gori od samog grijeha? ♪ 1990 01:57:17,874 --> 01:57:19,255 Šefe! 1991 01:57:19,829 --> 01:57:23,307 Tvoj brat je rekao da ćeš se pobrinuti da niko ne ostane da nosi moje tijelo. 1992 01:57:23,626 --> 01:57:25,302 nije znao... 1993 01:57:25,955 --> 01:57:30,245 Da njegov brat sada stoji pred bogom smrti, Yamom! 1994 01:57:30,246 --> 01:57:32,112 Molim te, oprosti mi, šefe. 1995 01:57:37,561 --> 01:57:39,181 -Nemoj ponovo zaspati. - Neću, gospodine. 1996 01:57:39,182 --> 01:57:41,167 Policajac će doći. Budite oprezni. 1997 01:57:45,513 --> 01:57:46,666 ! 1998 01:57:46,829 --> 01:57:47,878 ! 1999 01:57:48,192 --> 01:57:49,314 ! 2000 01:57:53,437 --> 01:57:55,905 Kontrolna soba zove. Hitno je. Budite u stanju pripravnosti. 2001 01:58:00,839 --> 01:58:01,968 gospodine... 2002 01:58:03,119 --> 01:58:04,828 - Callie... - (Lakšmi)! 2003 01:58:06,056 --> 01:58:07,187 (Callie)! 2004 01:58:08,017 --> 01:58:09,107 gospodine... 2005 01:58:09,492 --> 01:58:10,637 sta nije u redu? 2006 01:58:10,638 --> 01:58:11,715 Callie... 2007 01:58:11,716 --> 01:58:14,611 Ista duša koju je Deva dao krv da spasi... 2008 01:58:15,388 --> 01:58:18,802 Taj isti duh ispunio je ulice Devinom krvlju. 2009 01:58:19,461 --> 01:58:21,766 Ovo niko od nas nije očekivao. 2010 01:58:21,767 --> 01:58:25,364 ♪ Prokletstvo! Ko je gori od samog grijeha? ♪ 2011 01:58:40,643 --> 01:58:41,724 Callie... 2012 01:58:42,121 --> 01:58:43,467 Doneo sam odsečenu glavu. 2013 01:58:45,746 --> 01:58:48,523 Sve zato što je zabio glavu u poslove moje porodice. 2014 01:58:48,524 --> 01:58:50,519 Prije nego što se pročulo, napustio je ovaj grad. 2015 01:58:51,836 --> 01:58:54,192 Slušajte pažljivo! Nikad nisi dolazio ovamo. 2016 01:58:54,369 --> 01:58:55,945 Niko od nas te nije video. 2017 01:58:55,946 --> 01:58:57,074 Idi! 2018 01:58:57,075 --> 01:58:58,701 svima! Oni su otišli! 2019 01:59:02,797 --> 01:59:06,553 Kada je sat otkucao ponoć, Bengaluru je spavao u tišini 2020 01:59:07,352 --> 01:59:09,413 Došla je gatara. 2021 01:59:09,730 --> 01:59:12,893 Širio je riječi mudrosti. 2022 01:59:13,341 --> 01:59:14,972 Ovo nije grad. To nije dobra zemlja. 2023 01:59:14,973 --> 01:59:16,471 Ovde više nema ljudi. 2024 01:59:16,472 --> 01:59:18,554 Sudbina i vrijeme. Vrijeme i sudbina. 2025 01:59:18,555 --> 01:59:20,260 Zajedno, budućnost izgleda mračno. 2026 01:59:20,616 --> 01:59:23,668 Ovan, Bik, Blizanci, Rak, Vodolija i Lav. 2027 01:59:23,669 --> 01:59:25,105 Niko neće biti izuzet. 2028 01:59:25,319 --> 01:59:26,403 On će podijeliti i vladati. 2029 01:59:26,404 --> 01:59:28,051 On će odsjeći glave onima koji su prije vladali. 2030 01:59:28,052 --> 01:59:29,389 Tako je rekla gatara. 2031 01:59:30,074 --> 01:59:34,587 Kao da je ugledao pticu kamenu i prorekao sudbinu. 2032 01:59:35,756 --> 01:59:40,673 U tri ujutru, na ulicama Bengalurua... 2033 01:59:41,455 --> 01:59:45,240 Čak su i psi prestali lajati na dah ovog čovjeka. 2034 01:59:47,205 --> 01:59:49,915 Ova glava je čovjeka po imenu Deva. 2035 01:59:50,553 --> 01:59:51,907 Što se tiče ko ga je presekao...? 2036 01:59:55,168 --> 01:59:56,194 (Kali). 2037 01:59:57,201 --> 02:00:02,824 Od silovitog udarca sekača krv je tekla na ulice. 2038 02:00:03,251 --> 02:00:05,433 Zapišite ovo u svojoj žalbi! 2039 02:00:10,400 --> 02:00:13,791 Kalidasa, nadimak... 2040 02:00:18,568 --> 02:00:19,855 (KD). 2041 02:00:20,069 --> 02:00:22,174 Daj mi milostinju! 2042 02:00:32,342 --> 02:00:34,472 Daj mi milostinju! 2043 02:00:41,335 --> 02:00:43,316 Daj mi milostinju! 2044 02:00:48,041 --> 02:00:50,570 Cveće u kosi, sindor na čelu, 2045 02:00:50,571 --> 02:00:54,760 I narukvice koje zvone u mojim rukama, zar ne vidiš? 2046 02:00:56,188 --> 02:00:57,858 Danas je to Bhimana Amavasi. 2047 02:00:58,466 --> 02:01:02,555 Ako se žena na ovaj dan moli za svog muža, život će mu se produžiti. 2048 02:01:02,556 --> 02:01:03,556 ! 2049 02:01:04,240 --> 02:01:05,449 ! 2050 02:01:05,922 --> 02:01:07,461 Jesi li poludio?! 2051 02:01:07,462 --> 02:01:08,895 Tvoj muž je umro. 2052 02:01:09,157 --> 02:01:11,037 Cijeli grad tako kaže. 2053 02:01:12,164 --> 02:01:13,358 Spajam ruke i molim te. 2054 02:01:13,999 --> 02:01:15,548 Molim te, ne govori isto. 2055 02:01:19,244 --> 02:01:20,291 Callie... 2056 02:01:22,021 --> 02:01:25,508 Kroz istoriju, ženske suze nikome nisu donele dobro, Keli. 2057 02:01:26,020 --> 02:01:27,294 Vrati joj glavu, Callie. 2058 02:01:27,442 --> 02:01:30,010 Ako covek prolije suze... 2059 02:01:31,385 --> 02:01:34,349 Doći će do poplave krvi. 2060 02:01:35,108 --> 02:01:37,431 Neka stranice istorije napišu ovo novo poglavlje. 2061 02:01:37,432 --> 02:01:39,318 Molim te, ne govori takve stvari, sine. 2062 02:01:40,384 --> 02:01:45,789 Kada nam neko dođe na vrata, ne odbijamo ga praznih ruku. 2063 02:01:46,211 --> 02:01:47,738 Vrati joj to. 2064 02:01:47,978 --> 02:01:49,141 Hajde sada. 2065 02:02:08,499 --> 02:02:12,714 Tokom svojih godina u svetu kriminala, Duck Diva je napravila mnogo glava 2066 02:02:12,715 --> 02:02:14,404 I ovoga puta, glava je bila njegova. 2067 02:02:15,330 --> 02:02:19,116 A kada je Satyavati odneo glavu... Ošišala je svoj sari i ušla u zemlju žrtava paljenica 2068 02:02:22,931 --> 02:02:25,157 Izgledalo je kao da ulazi na bojno polje. 2069 02:02:33,772 --> 02:02:40,068 Na drugom mjestu, Callie je dobila sigurnosnu zaštitu Kao što su one koje su dodeljene šefu države 2070 02:02:40,897 --> 02:02:44,236 Nije izgledalo kao da je uhapšen kriminalac. 2071 02:02:45,384 --> 02:02:49,683 Prije je izgledalo kao povorka svjetskog osvajača, cara Ašoke. 2072 02:02:56,837 --> 02:02:59,880 ♪ Dođi ovamo! Kao Božji ritual (Madaya) ♪ 2073 02:02:59,881 --> 02:03:02,769 ♪ Kao da je ceo grad izašao da te proslavi ♪ 2074 02:03:02,770 --> 02:03:09,426 ♪ Hajde, Callie ♪ 2075 02:03:10,022 --> 02:03:13,066 ♪ Dođi ovamo! Rastući tsunami ♪ 2076 02:03:13,067 --> 02:03:15,890 ♪ Kao da nameravate da pometete ulice i gradove ♪ 2077 02:03:15,891 --> 02:03:22,321 ♪ Hajde, Callie ♪ 2078 02:03:36,696 --> 02:03:37,840 Udri! 2079 02:03:42,552 --> 02:03:44,492 Hajde momci! Oslobodite gulab jamun! 2080 02:03:49,392 --> 02:03:50,772 Udri! 2081 02:04:02,884 --> 02:04:04,026 Kako je to bilo?! 2082 02:04:04,027 --> 02:04:09,142 Vođa 2083 02:04:09,675 --> 02:04:10,886 Hoćeš šamar? 2084 02:04:10,887 --> 02:04:12,730 ♪ Stigla je poruka za vas ♪ 2085 02:04:13,125 --> 02:04:16,528 ♪ Šefe, stigla je poruka za vas ♪ 2086 02:04:17,453 --> 02:04:20,638 ♪ Kitty je poslala iz Srirampure ♪ 2087 02:04:20,639 --> 02:04:22,397 ♪ I Korango je došao da te traži ♪ 2088 02:04:22,398 --> 02:04:23,901 ♪I ima kutiju mojih pilića♪ 2089 02:04:23,902 --> 02:04:25,885 ♪ Stigla je poruka za vas ♪ 2090 02:04:26,522 --> 02:04:30,829 ♪ Šefe, stigla je poruka za vas ♪ 2091 02:04:38,596 --> 02:04:39,759 Stvarno?! 2092 02:04:41,789 --> 02:04:43,058 Izgleda dobro. 2093 02:04:56,659 --> 02:04:59,491 ♪ (Kali) ♪ 2094 02:04:59,492 --> 02:05:03,167 ♪ Hajde, Callie ♪ 2095 02:05:10,080 --> 02:05:13,034 ♪ Dođi ovamo! Kao Božji ritual (Madaya) ♪ 2096 02:05:13,035 --> 02:05:15,983 ♪ Kao da je ceo grad izašao da te proslavi ♪ 2097 02:05:15,984 --> 02:05:22,697 ♪ Hajde, Callie ♪ 2098 02:05:22,698 --> 02:05:23,830 Ali, Svami... 2099 02:05:24,599 --> 02:05:26,914 Dvadeset peto poglavlje slavnih godina vođe bande 2100 02:05:26,915 --> 02:05:29,161 U svijetu kriminala završio je samo kao prodavač kerozina? 2101 02:05:30,055 --> 02:05:32,429 I sve je završio za samo dvadeset četiri sata?! 2102 02:05:32,593 --> 02:05:33,908 Ovo nije kraj. 2103 02:05:33,909 --> 02:05:35,167 Šta?! 2104 02:05:36,355 --> 02:05:37,597 Ovo je samo početak. 2105 02:05:39,335 --> 02:05:41,894 Nije im dozvolila, kao i drugim udovicama, da joj polome narukvice. 2106 02:05:41,895 --> 02:05:44,113 Brišu joj sindor sa čela i tjeraju je da sjedi u kutu. 2107 02:05:44,114 --> 02:05:45,424 Nije tugovala dok nije ispraznila svoje srce. 2108 02:05:47,268 --> 02:05:49,985 Sa odsečenom glavom njenog muža u rukama... 2109 02:05:50,698 --> 02:05:55,019 Dala je obećanje koje nijedna žena u istoriji nije dala. 2110 02:06:06,601 --> 02:06:11,214 Koliko god bila ogromna vojska čoveka koji je ubio Devu... 2111 02:06:11,635 --> 02:06:14,017 Ko može da mu odseče glavu? 2112 02:06:14,018 --> 02:06:16,893 I dovedi mi ga, on će imati carstvo koje je izgradio Deva. 2113 02:06:17,494 --> 02:06:18,615 I takođe... 2114 02:06:19,303 --> 02:06:21,096 Daću tom čoveku sve što imam... 2115 02:06:21,913 --> 02:06:25,506 I zauvek ću ostati njegov obožavalac! 2116 02:06:26,252 --> 02:06:27,364 Ostavi ga! 2117 02:06:27,365 --> 02:06:30,255 Callie, ne ostavljaj me samog! - Uđi, Callie. 2118 02:06:36,083 --> 02:06:37,152 moj gospodaru! 2119 02:06:38,061 --> 02:06:39,521 Gde je moj brat, gospodine? 2120 02:06:44,037 --> 02:06:45,997 Živite li još u njenim uspomenama? 2121 02:06:50,002 --> 02:06:52,762 Zar se nisi žalio da tvoj brat ne priča sa tobom? 2122 02:06:52,763 --> 02:06:55,754 I ne jede sa tobom i ne drži te za ruku dok hodaš? 2123 02:06:55,755 --> 02:06:57,187 Zar ne želiš ništa od toga? 2124 02:07:04,661 --> 02:07:06,273 Uzmi sekač! 2125 02:07:24,613 --> 02:07:26,738 Šta to govoriš, Svami?! 2126 02:07:26,739 --> 02:07:27,757 pa... 2127 02:07:28,414 --> 02:07:30,033 Već počinješ da gubiš razum. 2128 02:07:30,923 --> 02:07:32,734 Ako nastavim da vam pričam priču... 2129 02:07:33,072 --> 02:07:35,328 Srušit ćeš se tamo gdje jesi. 2130 02:07:35,329 --> 02:07:36,553 Kako to misliš? 2131 02:07:37,895 --> 02:07:40,534 Iako je lomača koja je zapaljena bila Devina lomača... 2132 02:07:41,714 --> 02:07:43,456 Međutim, njegova temperatura... 2133 02:07:44,903 --> 02:07:46,284 Stigao sam do Bhairave. 2134 02:07:53,093 --> 02:07:54,208 moj gospodaru! 2135 02:07:54,209 --> 02:07:56,841 Da li je Bhairava došao da uzme Kalinu glavu?! 2136 02:07:56,842 --> 02:07:59,655 Zašto hoće svoju glavu? 2137 02:08:00,711 --> 02:08:02,137 (Tony Briganza)! 2138 02:08:02,745 --> 02:08:04,528 Čekaj... ko je Tony Briganza? 2139 02:08:04,860 --> 02:08:07,112 Zašto se vratio iz Afrike? 2140 02:08:15,669 --> 02:08:17,952 Što se tiče Tonijevog povratka iz Afrike... 2141 02:08:18,828 --> 02:08:20,657 Kad sam ti to rekao?! 2142 02:08:39,867 --> 02:08:42,461 One noći kada ste spasili Callie... 2143 02:08:42,794 --> 02:08:44,840 Rizikovao si svoj život da ga spasiš. 2144 02:08:46,182 --> 02:08:47,214 A danas... 2145 02:08:47,509 --> 02:08:49,045 Da spasim Callie... 2146 02:08:49,310 --> 02:08:51,914 Ko... ko dolazi? 2147 02:09:12,776 --> 02:09:15,933 ♪ Ukrašena pletenim pletenicama ♪ 2148 02:09:17,336 --> 02:09:20,499 ♪ Izbriši sve grijehe ♪ 2149 02:09:21,515 --> 02:09:24,456 ♪ Rasprši strahove svojih učenika ♪ 2150 02:09:25,465 --> 02:09:26,620 (Bhairava)! 2151 02:09:26,621 --> 02:09:32,007 ♪ Obožavam, obožavam, obožavam Svevišnjeg, Boga (Rama) ♪ 2152 02:09:35,963 --> 02:09:38,754 ♪ (Kala Bhairava) ♪ 2153 02:09:39,938 --> 02:09:41,977 (Bhairava)! 2154 02:10:31,896 --> 02:10:34,551 Među vama, ko zna da broji, stani po strani. 2155 02:10:34,552 --> 02:10:36,402 Jer nakon što vas sve ubije, 2156 02:10:36,403 --> 02:10:39,320 Mora postojati neko ko će reći svijetu, zar ne? 2157 02:10:39,321 --> 02:10:42,270 Jer čovjek koji sada ovdje stoji je Kala Bhairava! 2158 02:10:42,271 --> 02:10:43,860 (Bhairava)! 2159 02:10:55,054 --> 02:10:58,705 (Callie)! Idemo! 2160 02:11:09,290 --> 02:11:10,325 Strike! 2161 02:11:10,326 --> 02:11:11,607 Napadni i udari! 2162 02:11:15,326 --> 02:11:31,607 (Preveo Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan 2163 02:11:32,326 --> 02:11:51,607 Da biste pratili najnovije prijevode, posjetite našu stranicu na Telegramu i Facebooku https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 2164 02:11:52,326 --> 02:12:11,607 © 2026 Sva prava pridržana Molimo nemojte brisati ime prevodioca